Upplands runinskrifter 676
| U 676 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Håbo |
| Socken | Häggeby socken |
| Plats | Viksjö |
| Koordinater | 59°40′11″N 17°32′44″Ö / 59.669624°N 17.545445°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 676 |
| Runristare | Okänd |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift U 676 är en 2,6 meter hög runsten som står alldeles vid närheten av Skoklostervägen och är således lätt att nå. Runstenen står på sin ursprungliga plats. Runskrift U 677 ligger i närheten på motsatt sida av vägen. [1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- bartr auk byriʀ auk kulua þair letu raisa stain þeno eftir osur buruþr sin þaisi uaʀu uikulfs arfaʀ[2]
Normalisering till runsvenska:
- Biartr ok Bysiʀ ok Kylfa þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Assur, broður sinn. þæisi vaʀu Vikulfs arfaʀ.[2]
Översättning till nusvenska:
- Bjärt och Bysir och Kylfa de lät resa denna sten efter Assur, sin bror. Dessa var Vikulvs arvingar.[3]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Häggeby 33:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 676, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf