Upplands runinskrifter 608
Upplands runinskrifter 608  | |
 | |
| Signum | U 608 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Västra Ryd 36:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Västra Ryds kyrka, tidigare vid prästgården[1] |
| Koordinater | 59°32′01″N 17°46′00″Ö / 59.53371°N 17.76675°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 608 är en vikingatida runsten av granit vid Västra Ryds kyrka, Västra Ryds socken och Upplands-Bro kommun.[2] Runstenen är cirka 1,3 meter hög och 1,4 meter bred. Runhöjden är omkring 11 centimeter. Stenen, som är hopfogad av tre stycken fragment, är avslagen upptill.[3] Stenen var länge försvunnen men hittades i sönderslagna fragment i en bro på 1900-talets början. Fragmenten togs fram, sattes ihop och restes på sin nuvarande plats vid Västra Ryds kyrka 1943.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ... ...[kulbi](u)rn ' kuihulfr ' þiʀ [b]ruþr al[iʀ lit]u [rita] stai(n)[o] (s)uniʀ siriþaʀ ...[2]
Normalisering till runsvenska:
- ... [I]gulbiorn, Kvigulfʀ, þæiʀ brøðr alliʀ letu retta stæina, syniʀ Siriðaʀ ...[2]
Översättning till nusvenska:
- ... Igulbjörn, Kvigulv, alla dessa bröder läto uppresa stenarna, Sigrids söner ...[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 608, 2014
- ^ Fornminnesregistret: