Upplands runinskrifter 585
Upplands runinskrifter 585  | |
 | |
| Signum | U 585 † |
|---|---|
| RAÄ-nr | Söderby-Karl 323:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Igelsta |
| Koordinater | 59°54′30″N 18°42′15″Ö / 59.90829°N 18.70417°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 585 är en försvunnen vikingatida runsten i Igelsta, Söderby-Karls socken och Norrtälje kommun.[1] Stenens mått är ungefär 1,80 meter hög och 0,75 meter bred. Den är försvunnen åtminstone sedan 1800-talet.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [: kitli:biarn : lit : kubta : þita : kiarþ : auk : abiarn · at · sun : sin : kuþan : sas : at : anutr : k- : u ×:× an : ta͡uþa͡r : kuþ : ialb... ...][1]
Normalisering till runsvenska:
- Kætilbiorn let kumbl þetta gærva(?) ok Abiorn at sun sinn goðan sas at Anundr k- u an tauþar Guð hialp[i] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Kätilbjörn lät göra detta minnesmärke och Åbjörn åt sin gode son ... Anund ... Gud hjälpe ...[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 585 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf