Upplands runinskrifter 489
Upplands runinskrifter 489  | |
 | |
| Signum | U 489 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppsala 1:7[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Universitetsparken, Uppsala59°51′28″N 17°37′53″Ö / 59.85767°N 17.63144°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Runinskrift U 489 är en runsten som nu står i universitetsparken i centrala Uppsala, tillsammans med runstenarna U 896, U 932, U 937, U 938, U 939, U 940, U 943 och U 1011.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Olof Celsius d.ä. hämtade runstenen från Mora äng i Lagga år 1729. År 1867 skickades den tillsammans med två andra runstenar: U 896 och U 1011, till världsutställningen i Paris. "Laggastenen", som den kallas, har en vacker ornamentik med ett rundjur i Urnesstil, vars runslinga bildar en tydlig och välformad åtta. Ovanför dess mitt är ett kristet stavkors vars övre korsarm tangerar åttans övre rundel. Stenen är ristad av Öpir.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- khulu ' lit ' kira ' bro fr ant ' kilaua ' totur ' sin ' uk sum ' ati ' ulfr ' ybiʀ risti[2]
Normalisering till runsvenska:
- Gullaug(?) let gæra bro fyr and Gillaugaʀ, dottur sinnaʀ ok sum atti Ulfʀ. Øpiʀ risti.[2]
Översättning till nusvenska:
- Gullög lät göra bron för sin dotter Gillögs själ, som Ulv hade till hustru. Öpir ristade.[3]
Byggandet av en bro nämns förhållandesvis ofta i runtexterna och ger uttryck för en god gärning. Däremot är det rätt så ovanligt att runstenar restes till minne efter kvinnor, i det här fallet en moder som hedrar sin dotter. Gullögs make Ulf var troligen redan död eftersom han inte står medtagen i minneshandlingen.
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- en:Uppland Runic Inscription 489
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Uppsala 1:7
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 489, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
| ||||||||||||||||||||