Upplands runinskrifter 484
Upplands runinskrifter 484  | |
 | |
| Signum | U 484 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lagga 40:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Kasby i Lagga socken 59°48′11″N 17°50′09″Ö / 59.80306°N 17.83583°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | troligen Fot |
Runinskrift U 484 är en runsten i Kasby, Lagga socken i Uppland. Den står cirka 300 meter in på vänstra sidan om infarten till Kasby. Infartens början är markerad med ytterligare två runstenar: U 482 och U 483.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Runorna är välskrivna och mycket tydliga. De har ett jämnt och ganska brett avstånd till varandra. Det saknas bara en liten del av inskriften vid den skadade spetsen. Troligen är det inte mer än de två runorna i prepositionen at som fallit bort. I mitten av stenen finns en välformad triquetra.
Inskriften i runor
[redigera | redigera wikitext]
- ᚢᚱᛁᛅᚴᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ
- (skadad spets)
- ᚢᛁᚠᛅᚱᛅ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱᛋᛁᚾ[2]
Translitterering av runraden:
- × yrinkr × lit × raisa × stain [× at ×] uifara × faþur sin ×[3]
Normalisering till runsvenska:
- Øringʀ let ræisa stæin at Viðfara, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Öring lät resa stenen efter Vidfare, sin fader.[4]
Historia
[redigera | redigera wikitext]Fram till 1800-talet stod stenen nere vid Kasby å på andra sidan vägen. Under 1800-talet flyttades stenen till sin nuvarande plats och användes där tidigare som grindstolpe, liksom U 482 och U483 i närheten.[5] Stenen har använts som grindstolpe. På NV sidan finns ett borrhål.[6]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Lagga 42:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 484, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Fornminnesregistret: Lagga 42:1