Upplands runinskrifter 453
Upplands runinskrifter 453  | |
 | |
| Signum | U 453 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Odensala 69:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Kumla, Odensala socken [1] |
| Koordinater | 59°39′06″N 17°50′12″Ö / 59.65178°N 17.8366°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Visäte (A) |
Upplands runinskrifter 453 står nordväst om vägen vid Kumla i Sigtuna kommun. Runstenen är cirka 2,25 meter hög och 55 till 65 cm bred.
Bredvid står U 454. Båda stenarna är ristade av Visäte, även om bara U 454 är signerad. Torkel och Gisl har låtit resa båda stenarna. Denna, U 453, till minne av sin fader och den andra, U 454, till minne av sin bror.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- þurkl × auk + kisl + -itu + rais- ... þian + iftʀ + faþur sn + kans- ku- hialbi ant hans[3]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell ok Gisl [l]etu ræis[a stæin] þenna æftiʀ faður sinn Gans[a](?)/Knas[a](?). Gu[ð] hialpi and hans.[3]
Översättning till nusvenska:
- Torkel och Gísl lät resa stenen till minne av sin far Gansi(?). Gud hjälpe hans ande.[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Referenser
[redigera | redigera wikitext]- Dybeck, Richard (1857). Svenska run-urkunder, Andra Samlingen. Stockholm. Joh. Beckmann.
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Odensala 69:2
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 453 $, 2014