Upplands runinskrifter 429
Upplands runinskrifter 429  | |
 | |
| Signum | U 429 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 36:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Åshusby |
| Koordinater | 59°35′18″N 17°55′08″Ö / 59.58838°N 17.91876°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 429 är en vikingatida runsten av glimmerrik gnejs i Åshusby, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 1,2 meter hög 0,9 meter bred. Runhöjden är 6-8 centimeter.[2] "Borgulv", till vars minne U 429 är rest, omnämns också på U 430.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- · þuriʀ · auk · hruþa · litu · raisa · stain · þinsa · iftiʀ · burkulf · faþur sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þoriʀ ok Hroða letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Borgulf, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tore och Roda läto resa denna sten efter Borgulv, sin fader.[3]
Roda är ett kvinnonamn.[3] Mansnamnet Tore är en sammansättning med betydelsen ’Torspräst’. Namnet Borgulv finns, förutom på U 429, bara på U 430 och U 444 (borkulf).[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 429, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
- ^ Peterson, Lena (2007). Nordiskt runnamnslexikon (5. rev. utg). Institutet för språk och folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. Läst 21 april 2024