Upplands runinskrifter 410
| Upplands runinskrifter 410 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Sigtuna |
| Socken | Sankt Olof |
| Plats | N. Til |
| Koordinater | 59°37′29″N 17°45′04″Ö / 59.62469°N 17.75101°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Sigtuna 72:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 410 |
| Runristare | Torfast (A) |
| Stil | Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
U 410 är en vikingatida runsten av granit i Norra Til, Sankt Olovs socken (Sankt Olof) och Sigtuna kommun.[1]
Stenen står på krön av moränrygg i skogsmark (tät blandskog) i kanten vid gravfält, ca 50 x 10–20 m, bestående av 6 fornlämningar. Dessa utgöres av 2 runda stensättningar och 4 närmast kvadratiska stensättningar. De runda stensättningar är 6-7 m i diameter och 0.3 m höga, övertorvade och otydliga. De närmast kvadratiska stensättningarna är 3-5 m och 0.2-0.3 m höga, övertorvade, vissa har hörnstenar, 0.3-0.5 m höga. Ett par är genom kraftig markvegetation svåra att observera. 4 m väster om runsten finns en liggande hörnsten, som kan vara separat inläggning. Runsten är skyltad.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- × s(t)ur(b)iarn · (l)[it · rais]a ' stai... ...ftiʀ [·] (s)[ik]st[a]in · faþur --- broþur hulmst...[n]s[1]
Normalisering till runsvenska:
- Styrbiorn let ræisa stæi[n æ]ftiʀ Sigstæin, faður [sinn], broður Holmst[æi]ns.[1]
Översättning till nusvenska:
- Styrbjörn lät resa stenen efter Sigsten, sin fader, Holmstens broder.»[3]
Namnet Styrbiorn finns på Sö 339, U 454; Sigstæinn på Sö 291 och U 174.
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 410, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Sigtuna 72:2
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf