Upplands runinskrifter 4
Upplands runinskrifter 4  | |
.jpg) | |
| Signum | U 4 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Björkö |
| Koordinater | 59°19′58″N 17°32′46″Ö / 59.33266°N 17.54623°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid, före år 1000[1] |
Upplands runinskrifter 4 är en vikingatida runsten av sandsten som hittades på Björkö, Adelsö socken och Ekerö kommun.[2] Dotter, som är den kvinna som lät göra denna minnesvård, är ett kvinnonamn som inte är känt från någon annan runinskrift.[1] Stenen förvaras på SHM.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- tutiʀ ' baþ karua kubl ÷÷ þita ' aft ' iuta ÷[2]
Normalisering till runsvenska:
- Dottiʀ bað gærva kumbl þetta aft Iuta.[2]
Översättning till nusvenska:
- Dotter lät göra denna vård till minne av Jute.[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 4, 2014