Upplands runinskrifter 393
Upplands runinskrifter 393  | |
 | |
| Signum | U 393 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sigtuna 23:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Borgmästarvreten |
| Koordinater | 59°37′01″N 17°42′58″Ö / 59.61689°N 17.71598°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Visäte (A)[1] |
Upplands runinskrifter 393 är en vikingatida runsten av granit i Borgmästarvreten, Sigtuna och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är cirka två meter hög och pyramidformad.[2] Stenen är ristad på två sidor varav en med runor och en med ett Georgskors med förlängd stam.[3] Runhöjden är mellan 5 och 8 centimeter.[2] Stenen står på sin ursprungliga plats och är helt oskadad.[3]
.png)
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ufihr × lit × raisa + þina + stin × aftʀ × sestr + sinar + tuar × tura × auk ruþui[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ofæigʀ let ræisa þenna stæin æftiʀ systr sinaʀ tvaʀ, Tora(?) ok ʀoðvi.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ofeg lät resa denna sten efter sina två systrar, Tora(?) och Rodvi.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 393, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf