Upplands runinskrifter 354
Upplands runinskrifter 354  | |
 | |
| Signum | U 354 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lunda 15:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Lunda kyrka |
| Koordinater | 59°40′00″N 18°02′48″Ö / 59.6668°N 18.04676°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
U 354 är en vikingatida runsten av granit vid Lunda kyrka, Lunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 2,15 meter hög, vid basen 1,15 meter bred och vid toppen 0,38 meter bred. Runhöjden är 8,5-9,5 centimeter. Stenen är flyttad och restes på sin nuvarande plats 1942.[2] Den står nu utanför kyrkogården till höger om ingången.[3] Tidigare var den inmurad i östra kyrkoväggen.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- kulauh · auk · hulma : litu : arisa : stain : þinsa : afti : suin : bruþur : sin : uafra : arfua kuþ : hialbi · ant h:ans : auk kus m...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Guðlaug ok Holma letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Svæin, broður sinn, Vafra arfa. Guð hialpi and hans ok Guðs m[oðiʀ].[1]
Översättning till nusvenska:
- Gudlög och Holma läto resa denna sten efter Sven, sin broder, Vavres arvinge. Gud och Guds moder hjälpe hans ande.[3]
Två systrar, Gudlög och Holma, har låtit resa stenen efter sin bror Sven som troligen saknade bröstarvingar eftersom sådana inte nämns på stenen.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 354, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf