Upplands runinskrifter 310
Upplands runinskrifter 310  | |
 | |
| Signum | U 310 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 114:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Harg |
| Koordinater | 59°34′15″N 17°57′47″Ö / 59.57089°N 17.96318°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Samma som ristat U 309.[1] |
.jpg)
Upplands runinskrifter 310 är en vikingatida berghäll i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[2] Runhöjden är 5-7 centimeter. Ristningsytan är cirka 1,1 gånger 0,9 meter.[3] Ristningen är tydlig och väl bevarad. Den är utan tvivel gjord samtidigt som U 309 och av samma ristare.[1] Ristningen räknas till Jarlabankestenarna.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- × estriþ × lit × bro × kiara × eftiʀ × ikuar × bonta × sin × auk × at raknualt × sun × hans ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Æstrið let bro gæra æftiʀ Ingvar, bonda sinn, ok at ʀagnvald, sun hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Estrid lät göra bron efter Ingvar, sin man, och efter Ragnvald, hans son.[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 310, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Skånela 114:2