Upplands runinskrifter 215
Upplands runinskrifter 215  | |
 | |
| Signum | U 215 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Vallentuna kyrka |
| Koordinater | 59°31′53″N 18°04′26″Ö / 59.53135°N 18.07395°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid, cirka 1100[1] |
Upplands runinskrifter 215 är en vikingatida (från cirka 1100) runsten av sandsten som förut funnits i Vallentuna kyrka, Vallentuna socken och Vallentuna kommun.[1] Ristningens text utgör början på den inskrift som fortsätter på U 214.[1] Runstenens höjd är omkring 1,15 meter och dess bredd (nedtill) omkring 0,70 meter. Stenen förvaras på Statens historiska museum.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- [þaniltr · uk · olfil](r) · [li](t)(u) s[t]ain × e(f)[tiʀ faþor · uk broþor sin ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- ʀagnhildr(?) ok Ulfhildr letu stæin æftiʀ faður ok broður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnhild och Ulvhild läto [resa] stenen efter sin fader och broder.[2]
Inskriften på U 214
[redigera | redigera wikitext]Inskriften fortsätter sålunda på U 214 i nusvensk översättning:
"... och Ingeberg efter sin make. Han drunknade i Holms hav. Hans knarr gick i kvav, endast tre kommo av."[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 215, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf