Upplands runinskrifter 136
Upplands runinskrifter 136  | |
 | |
| Signum | U 136 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 42:6 |
| Område | Uppland |
| Placering | Broby |
| Koordinater | 59°28′50″N 18°02′37″Ö / 59.48056°N 18.04366°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Samma ristare som gjort U 135.[1] |
Upplands runinskrifter 136 är en vikingatida runsten i Broby, Täby socken och Täby kommun.[1][2] Stenen utgör en del av ett dubbelmonument tillsammans med U 135. U 136 är en så kallad greklandssten. Runstenen är gråsvart med bruna färginslag. Höjden är 1,73 meter och den största bredden 0,85 meter. Ristningen är väl bevarad.[3] På samma plats som U 135 och U 136 finns också U 137. Alla tre stenarna på platsen är en del av Jarlabankestenarna.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- × astriþr × la(t) + raisa × staina × þasa × [a]t austain × buta sin × is × suti × iursalir auk antaþis ub i × kirkum[1]
Normalisering till runsvenska:
- Æstriðr let ræisa stæina þessa at Øystæin, bonda sinn, es sotti Iorsaliʀ ok ændaðis upp i Grikkium.[1]
Översättning till nusvenska:
- Estrid lät resa dessa stenar efter Östen, sin man, som drog till Jerusalem och dog borta i Grekland.[3]
Uttrycket "dessa stenar" syftar till U 136 och U 135 som sålunda har blivit utförda samtidigt och resta på var sin sida om en bro som omnämns på U 135. Förutom bron och stenarna nämns i ristningen på U 135 också att en hög gjorts till Östens minne. Det är emellertid inte tal om någon gravhög eftersom Östen dog "i Grekland".[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 136 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Täby 42:6
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf