Upplands runinskrifter 133
Upplands runinskrifter 133  | |
_2.jpg) | |
| Signum | U 133 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 15:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Täby kyrka, Täby kyrkby |
| Koordinater | 59°29′26″N 18°03′25″Ö / 59.4906°N 18.05681°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. (1020-1080) |
| Ristad av | Fot[1] |
Runinskrift U 133 var ursprungligen en runsten som stod vid Fittja i Täby socken, men blev sönderslagen och två av delarna är nu inmurade i ytterväggen till Täby kyrkas vapenhus.[2][3] Den translittererade inskriften lyder enligt nedan.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- + kuþluk · lit ... ... ... ...a × sun · sin · auk · at · sik · sialfa · han · to · a lank·barþa·l--ti ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Guðlaug let [ræisa stæina at Holm]a, sun sinn, ok at sik sialfa. Hann do a Langbarðal[an]di.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gudlög lät resa stenarna efter Holme, sin son, och efter sig själv. Han dog i Langbardaland.[4]
Namnet Langbarðalandi finns belägen på U 141, Sö 65 och Sö Fv1954;22. Langbardaland var vikingarnas namn på hela Italien, inte bara Lombardiet. Gudlög reste också U 141 över hennes son Holme som meddelar att han dog i Langbardaland. U 133 och U 141 var troligen parstenar på grund av att det i ristningen på U 141 talas just om “stenarna”.[4]
Galleri
[redigera | redigera wikitext]-
Första delen av U 133 -
Andra delen av U 133 -
Avbildning av U 133 från Bautil
.jpg)
Se även
[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 133.- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 133, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Täby 15:1
- ^ Fornminnesregistret: Täby 15:2
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf