Upplands runinskrifter 1159
Upplands runinskrifter 1159  | |
 | |
| Signum | U 1159 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Simtuna 130:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Skensta, Marstallen |
| Koordinater | 59°45′26″N 16°59′41″Ö / 59.75729°N 16.99459°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S) |
Upplands runinskrifter 1159 är en vikingatida runristning på ett jordfast stenblock av grovkornig granit i Skensta, Marstallen, Simtuna socken och Enköpings kommun.[1] Stenblocket är ungefär 4,5 gånger 4 meter stort och 1,6 meter högt. Ristningens runhöjd är 7-10 centimeter.[2] Ristningen är signerad av Öpir.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- lafsi auk ' ... uk ' þorbiorn ÷ uk ÷ ul(f)... ...- ' uk ' fastbiarn ÷ þiʀ ' litu ÷ akua ' -... (f)aþur ÷ sin ' in ÷ ybi(ʀ) ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Lafsi ok ... ok Þorbiorn ok Ulf.../Ulf[ʀ] ... ok Fastbiorn, þæiʀ letu haggva ... faður sinn. En Øpiʀ ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Lafse och ... och Torbjörn och Ulv ... och Fastbjörn, de läto hugga ..., sin fader. Och Öpir (ristade runorna)[3]
Lafse är smeknamn[3] efter lafsa — "gå tungt och illa, dra benen efter sig".[4] Mönstret är komponerat för en rest sten, med det lilla korset i toppen.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1159, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_1.pdf
- ^ Peterson, Lena (2007). Nordiskt runnamnslexikon (5., rev. utg). Institutet för språk och folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. Läst 23 september 2024