Upplands runinskrifter 1118
Upplands runinskrifter 1118  | |
 | |
| Signum | U 1118 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skuttunge 62:1 |
| Placering | Örke, Skuttunge socken 60°0′41.26″N 17°31′55.46″Ö / 60.0114611°N 17.5320722°Ö |
| Koordinater | 60°00′41″N 17°31′56″Ö / 60.01147°N 17.53214°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
Runinskrift U 1118 är en runsten som står på östra sidan om vägen mellan Björklinge och Skuttungeby, vid korsningen mot Skogshyddan i Örke, Skuttunge socken i Uppland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen som ristades på vikingatiden står i ett öppet landskap och nära sin ursprungliga plats. Den flyttades dock några meter i samband med en breddning av vägen 1942.[1] Stenen är korsmärkt och ornamentikens kurviga slinga går i Urnesstil. Stenen flyttades år 1942 5,5 m åt Öster i samband med vägbreddningen.[2] En runtext och en translittererad översättning följer på inskriften nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ufrir · ok kisl · litu · hakua · stain · at su[art] · broþur · sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Ofriðr ok Gisl letu haggva stæin at Svart, broður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
Se även
[redigera | redigera wikitext]Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök: Skuttunge 62:1
- ^ Fornminnesregistret: Skuttunge 62:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1118 $, 2014
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf