Transnistrisk ukrainska
Transnistrisk ukrainska (ukrainska: Наддністрянський говір) är en dialekt av ukrainska som talas i Transnistrien, en region som ensidigt har deklarerat sin självständighet. Enligt landets grundlag är Transnistriens tre officiella språk ukrainska, ryska och rumänska.[1]
Dialekten anses höra till de sydvästliga dialekterna av ukrainska språket.[2]
Lexikala skillnader mellan transnistrisk ukrainska och standardspråket:[3]
| Transnistrisk ukrainska | Standardspråket | Svenska |
|---|---|---|
| банак (banak) | каструля (kastrulja) | kastrull |
| булба (bulba) | картопля (kartoplja) | potatis |
| бузок (buzok) | лелека (leleka) | stork |
| твар (tvar) | обличчя (oblytjtjja) | ansikte |
| писок (pisok) | рот (rot) | mun |
| кугут (kuhut) | півень (piven) | tupp |
| цера (tsera) | шкіра (sjkira) | skinn |
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”CONSTITUTION OF THE PRIDNESTROVIAN MOLDAVIAN REPUBLIC” (på engelska). Ministry of Foreign Affairs. 1 oktober 2014. https://mid.gospmr.org/en/constitution. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”Наддністрянський говір” (på ukrainska). litopys.org.ua. 2023. http://litopys.org.ua/ukrmova/um173.htm. Läst 3 mars 2023.
- ^ ”Наддністрянський говір” (på ukrainska). Енциклопедія Сучасної України. 2023. https://esu.com.ua/article-70758. Läst 3 mars 2023.