The Wind That Shakes the Barley (sång)

The Wind That Shakes the Barley är en irländsk ballad skriven av Robert Dwyer Joyce (1836-1883), en poet och professor i engelsk litteratur född i Limerick. Titeln användes av Ken Loach om filmen med samma namn, som på svenska går under namnet Frihetens pris. Filmen vann guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes år 2006.

Bakgrund

Sången är skriven ur en ung rebells perspektiv. Han kommer från Wexford och är på väg att offra sitt förhållande till sin älskade och ge sig in i det våldsamma upproret i Irland 1798. Referensen till korn (barley) i sången kommer från rebellernas vana att bära med sig havrekorn i fickorna som proviant under längre marscher. Detta gav upphov till fenomenet att korn kom att växa vid och därmed markera "croppy-holes", det vill säga anonyma massgravar med irländska rebeller, vilket blev en symbol för det sega irländska motståndet mot brittiskt styre.

Musiktext

I sat within a valley green

I sat me with my true love

My sad heart strove to choose between

The old love and the new love

The old for her, the new that made

Me think on Ireland dearly

While soft the wind blew down the glen

And shook the golden barley

Twas hard the woeful words to frame

To break the ties that bound us

But harder still to bear the shame

Of foreign chains around us

And so I said, "The mountain glen

I'll seek at morning early

And join the bold United Men"

While soft winds shake the barley

While sad I kissed away her tears

My fond arms 'round her flinging

A full man shot burst on our ears

From out the wildwood ringing

A bullet pierced my true love's side

In life's young spring so early

And on my breast in blood she died

While soft winds shook the barley

I bore her to some mountain stream

And many's the summer blossom

I placed with branches soft and green

About her gore-stained bosom

I wept and kissed her clay-cold corpse

Then rushed o'er vale and valley

My vengeance on the foe to wreak

While soft winds shook the barley

But blood for blood without remorse

I've taken at Oulart Hollow

And laid my true love's clay-cold corpse

Where I full soon may follow

As 'round her grave I wander drear

Noon, night and morning early

With breaking heart when e'er I hear

The wind that shakes the barley

• Text och gitarrackord

Covers

Ett stort antal musikartister har spelat in covers av sången, bland annat The Dubliners, The Celtic Rogues, Dolores Keane, Lisa Gerrard (Dead Can Dance), Solas, The Clancy Brothers, Dick Gaughan, Orthodox Celts, Amanda Palmer, Fire + Ice, The Irish Rovers, Glow, Gallery, McKeever's Crossing, Sarah Jezebel Deva, Dead Can Dance och Martin Carthy.

En dikt med samma namn har publicerats av Katharine Tynan.

Sången finns med i filmen Frihetens pris (2006) under gravscenen.