Svenska Folkbibeln

Svenska Folkbibeln
	Svenska Folkbibeln
	Svenska Folkbibeln
Originalspråk	Hebreiska; Koinegrekiska
Ämne	Gud; Jesus
Genre	Religiös skrift
Utgivningsår	1996 (NT); 1998 (GT)

Svenska bibelöversättningar

Officiella översättningar

Gustav Vasas bibel (1541)
- Gustav II Adolfs bibel (1618)
- Karl XII:s bibel (1703)
1917 års kyrkobibel
Bibel 2000 (med NT 81)

Andra översättningar

Melins bibelverk (1858-1865)
Lektorernas översättning (NT, 1863)
Myrbergs översättning (NT och delar av GT, 1890)
Normalupplagan (1883, 1908)
P.P. Waldenströms översättning (NT, 1886)
Erik Benelius översättning (NT, 1895)
Helge Åkesons Bibelöversättning (1911)
Hugo Odebergs översättning (Evangelierna & Apg, 1940-talet.)
Nya världens bibelöversättning (1961, 2017)
"Vi vann!" sa Markus (Markusevangeliet, 1962)
David Hedegårds översättning (NT, 1964–1965)
Bo Giertz översättning (NT, 1981)
Svensk Kyrkobibel (NT, 1997)
Svenska Folkbibeln (1998, 2014)
Nya Levande Bibeln (2003)
Reformationsbibeln (2003, 2016)
Svenskbibel (2009, 2016, 2023)
Svenska Kärnbibeln (NT 2017, hela Bibeln 2023)
The Message på svenska (NT 2012, hela Bibeln 2021)

Svenska Folkbibeln är en svensk översättning av Bibeln. Nya testamentet utkom 1996 och är en nyöversättning, medan Gamla testamentet som utkom 1998 delvis är en nyöversättning och delvis en revision av 1917 års översättning. Hösten 2014 kom en reviderad version av Psaltaren och Nya testamentet.^[1] 2015 kom en helt ny översättning av både Gamla och Nya testamentet.

Översättningarna har skett framförallt som ett alternativ till Bibel 2000 som av översättarna och stiftelsen bakom översättningen anses alltför färgad av ett bibelkritiskt förhållningssätt. Flera av de inblandade står Stiftelsen Biblicum nära. Inte minst anser man att Bibel 2000 förbigått Gamla testamentets profetior om den kommande Messias: Kristus. På vissa punkter är skillnaden stor mellan Folkbibeln och Bibel 2000, till exempel de inledande kapitlen i Hoseas bok. Folkbibeln har kanske främst fått fäste bland evangelikala och lutheraner som själva betraktar sig som bekännelsetrogna.^[2] Mormonerna accepterar inte Bibel 2000, men godkänner läsning ur Svenska Folkbibeln.

Stiftelsen har också gjort en ljudbok av 1998 års text. Man har också gjort appar för Android och iPhone med 2014 års text.

Källor

Fotnoter

^ Håkan Arenius (17 oktober 2014). ”Folkbibeln mer folklig i ny upplaga”. Dagen. http://www.dagen.se/kultur/folkbibeln-mer-folklig-i-ny-upplaga-1.275155. Läst 5 maj 2016.
^ Birger Olsson (2015). Johanna Gustafsson Lundberg, Roland Spjuth. red. ”Svenska Folkbibeln - en evangelikal bibelöversättning”. Svensk teologisk kvartalskrift 2015 årgång 91 (Centrum för teologi och religionsvetenskap, LUX) 91: sid. 130-137. ISSN 0039-6761. https://journals.lub.lu.se/STK/article/download/16515/14962/.

Externa länkar

[1] Håkan Arenius (17 oktober 2014). ”Folkbibeln mer folklig i ny upplaga”. Dagen. http://www.dagen.se/kultur/folkbibeln-mer-folklig-i-ny-upplaga-1.275155. Läst 5 maj 2016.

[2] Birger Olsson (2015). Johanna Gustafsson Lundberg, Roland Spjuth. red. ”Svenska Folkbibeln - en evangelikal bibelöversättning”. Svensk teologisk kvartalskrift 2015 årgång 91 (Centrum för teologi och religionsvetenskap, LUX) 91: sid. 130-137. ISSN 0039-6761. https://journals.lub.lu.se/STK/article/download/16515/14962/.

[1]

[2]