Stora Herrestadstenen
Stora Herrestadstenen  | |
 | |
| Signum | †DR 293 |
|---|---|
| Område | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering | Försvunnen |
| Tillkomsttid | vikingatid |
| Ristad av | okänt, eventuellt samma ristare som DR 294 och DR 343 |
Stora Herrestadstenen är en numera försvunnen runsten från Stora Herrestad, Skåne, som avbildades av Magnus Dublar Rönnou 1716. Hans bild publicerades i Bautil 1750. Eventuellt har stenen använts som byggnadsmaterial när Herrestads gård byggdes i mitten av 1700-talet. Fyra oberoende teckningar av inskriften hann dock göras vilket gör att texten på stenen med relativt stor säkerhet kan tolkas.
Liksom de skånska runstenarna Södra Villiestenen och Sövestadstenen 2 har stenen rests av en kvinna till minne av hennes make. [1]
En translitterering av inskriften lyder:
- kitilau ÷ lat ÷ kaurua ÷ kubl ÷ þausi ÷ af(t)(i)- ...
- þiakn ÷ al÷kuþan ÷ þan ÷ is
- hana ÷ ati
Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:
- Ketiley lét gera kuml þessi epti[r] ... þegn algóðan, þann er hana átti.[2]
Översättning till modern svenska:
- Ketilö lät göra kumler dessa efter? ... en förträfflig "thegn", som henne ägde.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)
- ^ Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 75.
- ^ Arild Hauges Runer
- ^ Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 54.