Statiskt verb är ett verb som inte betecknar något som händer utan något som är. Exempel är ha, vara, bestå av. Motsatsen kallas dynamiskt verb.
Här är några exempel som belyser skillnaden mellan statiska och dynamiska verb. För helhetens skull ges exemplen även på engelska och tyska.
Svenska
Engelska
Tyska
dynamiskt/transitivt
statiskt/intransitivt
dynamiskt/transitivt
statiskt/intransitivt
dynamiskt/transitivt
statiskt/intransitivt
lägga
ligga
lay
lie
legen
liegen
sätta
sitta
set, seat
sit
setzen
sitzen
ställa
stå
stand
stand (up)
stellen
stehen
bränna
brinna
burn
burn
verbrennen
brennen
fälla
falla
fell
fall
fällen
fallen
dränka
drunkna
-
drown
ertränken
ertrinken
väcka
vakna
wake up, åld. awake
wake up, åld. awaken
(auf)wecken
aufwachen, erwachen
sänka
sjunka
sink
sink
versänken
sinken
söva
sova
put to sleep
sleep
einschläfern
schlafen
spräcka
spricka
crack
crack
-
-
hänga (upp)
hänga
hang
hang
hängen
aufhängen
smälta
smälta
melt
melt
schmelzen
sich schmelzen
frysa (in)
frysa
freeze
freeze
(ge)frieren
einfrieren
Observera att de tre sista verben inte skiljer sig i infinitivformen utan i preteritum-, perfekt particip- och supinumformen. Man fryste in något igår men jag frös när jag glömde jackan. I dagens svenska tillämpas sällan dessa konjugationsregler.
