Smålands runinskrifter 51
| Smålands runinskrifter 51 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Småland |
| Län | Jönköping |
| Kommun | Värnamo |
| Socken | Forsheda |
| Plats | Forsheda kyrkogård |
| Koordinater | 57°09′44″N 13°49′41″Ö / 57.16218°N 13.82809°Ö |
| Nuvarande plats | Vid gamla kyrkogårdsmuren. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Forsheda 27:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sm 51 |
| Stil | RAK |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Smålands runinskrifter 51 är en vikingatida runsten av granatamfibolit på Forsheda kyrkogård, Forsheda socken och Värnamo kommun i Småland.[1] Stenen är 318 cm hög över marken, och i genomsnitt 85 cm bred och 15 till 20 cm tjock. Även den mot väster vettande sidan har en slinga inhuggen men utan några runor i. Runorna är 11-13 cm höga. Stenen hittades då gamla kyrkan byggdes om 1866, och restes då på sin nuvarande plats.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- tusti × (r)...(i) ...tin × efti(ʀ) kuno × mak × sin × þ... ...---s × ... × uistar- × uar- ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Tosti r[æist]i [s]tæin æftiʀ Gunna, mag sinn, ... ... ... vestar[la] var[ð] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Toste reste stenen efter Gunne, sin frände, ... västerut blev...[3]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sm 51, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Forsheda 27:1
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 155 ff.. Arkiverad från originalet den 24 september 2015. https://web.archive.org/web/20150924110946/http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h02_text_1.pdf. Läst 26 mars 2015