Smålands runinskrifter 31
Smålands runinskrifter 31  | |
 | |
| RAÄ-nr | Dörarp 35:1 |
|---|---|
| Område | Småland |
| Placering | Toftaholm |
| Koordinater | 57°01′38″N 14°00′58″Ö / 57.02711°N 14.0161°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Sm 31 är en runsten som står på en äng mellan vägen och herrgården i Toftaholm i Småland.
Stenen restes på vikingatiden. Runristningen finns på norra sidan och den består av ett skriftband, format som en rektangel, öppen i botten. På slutänden (den högra) en inristning av ett djur. Upptill ett malteserkors. Runhöjden är 10-11 cm. Uppmålad 1966.[1]
Inskriften som innehåller en kristen förbön lyder enligt nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ...f · sati · stan · aftiʀ · bruþur · sin · faua · k(u)(þ) · habi · a(u)t ·[2]
Normalisering till runsvenska:
- ... satti stæin æftiʀ broður sinn Fava(?)/Fara(?). Guð hialpi and![2]
Översättning till nusvenska:
- ... satte stenen efter sin broder Fare(?). Gud hjälpe anden.[3]
Av det inledande namnet kan bara sista bokstaven tydas, ett V eller F. Fare kan tolkas vara en förkortning av farman (färdeman).
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- Informationstavla invid stenen, Riksantikvarieämbetet, Länsstyrelsen i Kronobergs län, Smålands museum
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Dörarp 35:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sm 31, 2014
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h01_text_2.pdf