Smålands runinskrifter 11
Smålands runinskrifter 11  | |
 | |
| Signum | Sm 11 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Furuby 18:1[1] |
| Område | Småland |
| Placering | Kårestad, Furuby socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Sm 11 är texten på en runsten som står i Kårestad norr om Furuby i Furuby socken och Växjö kommun i Småland.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]ᚴᛚᛅᚴᛅ᛭ᛋᚢᚾᛁᛣ᛭ᛚᛂᛏᚢ᛭ᚼᛅᚴᚢᛅ᛭ᛋᛏᛂᛁᚾ᛭ᛂᚠᛏᛁᛣ᛬ᚠᛅᚦᚢᚱ᛬ᛋᛁᚾ᛬ᛅᚢᚴ᛬ᛂᚠᛏᛁᛣ᛬ᚴᛅᛚᛅ᛬ᛅᚢᚴ᛬ᚢᛁᚴᛁᚴ᛬ᛒᚱᚤᚦᚱ᛬ᛋᛁᚾᛅ
Translitterering av runraden:
- · klaka × suniʀ × letu × hakua · stein · eftiʀ : -aþur · sin : auk : eftiʀ : kala : auk : uikik : bryþr : sina[2]
Normalisering till runsvenska:
- Klakka syniʀ letu haggva stæin æftiʀ [f]aður sinn ok æftiʀ Kala/Kalla/Galla ok Viking, brøðr sina.[2]
Översättning till nusvenska:
- Klackes söner lät hugga stenen efter sin fader och efter Kale (Kalle, Galle) och Viking, sina bröder.[3]
Kale är troligen samma man som nämns på Sm 16. Namnen Viking på Sm 11 och Viking på Sm 10 syftar däremot på två olika personer.[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Furuby 18:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sm 11, 2014
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h01_text_1.pdf
- ^ Stille, Per (2019-12-05). ”Runstenen Sm 11 i Kårestad”. HumaNetten (43): sid. 11–16. doi:. ISSN 1403-2279. http://dx.doi.org/10.15626/hn.20194302. Läst 1 november 2022.