Södermanlands runinskrifter 88
| Södermanlands runinskrifter 88 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Öja |
| Plats | Valby |
| Koordinater | 59°16′19″N 16°07′42″Ö / 59.27181°N 16.12837°Ö |
| Nuvarande plats | På en kulle i slottet Stora Sundbys park. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Öja 57:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 88 |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 88 är en vikingatida runsten i Öja socken och Eskilstuna kommun i Södermanland. Den är av gråsten, 235 cm hög, 125 cm bred och 50 cm tjock. Runhöjden är 10-12 cm.[1] Stenen uppges ha stått vid Salsta eller på Vallby gärde men står nu rest på en kulle i Stora Sundby slottspark nordost om slottet på andra sidan en liten vik av östra Hjälmaren.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- stin : fastulfʀ : heriulfʀ : ristu stin : þansi : eftiʀ : kilf : faþur : sin : auk at ulfuiþ briuþur : kilfs : kauþu : kuml : snaliʀ : suniʀ : hulmlaukaʀ[3]
Normalisering till runsvenska:
- Stæinn, Fastulfʀ, Hæriulfʀ ræistu stæin þannsi æftiʀ Gælf, faður sinn, ok at Ulfvið, broður Gælfs. Gærðu kumbl snialliʀ syniʀ Holmlaugaʀ.[3]
Översättning till nusvenska:
- Sten, Fastulv, Härjulv reste denna sten efter Gälv, sin fader, och efter Ulvvid, Gälvs broder. Kumlet gjorde kloka söner av Holmlög.[2]
De sista orden "Kumlet gjorde kloka söner av Holmlög." är skrivna på vers.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Öja 57:1
- ^ [a b c] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 88 $, 2014