Södermanlands runinskrifter 85
| Södermanlands runinskrifter 85 | |
| Runristning (runstensfragment) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Tumbo |
| Plats | Västerby |
| Koordinater | 59°26′05″N 16°17′19″Ö / 59.43482°N 16.28867°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Tumbo 42:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 85 |
| Stil | KB |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 85 är ett fragment av en runsten vid Västerby i Tumbo socken i Södermanland. Stenen låg fram till 1835 vid en rännil nordväst om Västerby, men slogs då sönder och flera delar användes i eldstäder i Munkhammar och Mälhammar. Återstående sju delar togs 1855 till Västerby, men 1897 kunde bara fyra återfinnas. Dessa ihopfogades.[1] Stenen är ristad av samma mästare som Sö 362, Sö 363 och Sö 84 vilka finns vid Tumbo kyrka.[2] Materialet är granit[3] Stenen är en Greklandssten.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- : ansuar : auk : ern... ... [: faþur sin : han : enta]þis : ut i : krikum (r)uþr : ---...unk------an-----[4]
Normalisering till runsvenska:
- Andsvarr ok Ærn... ... faður sinn. Hann ændaðis ut i Grikkium ... ...[4]
Översättning till nusvenska:
- Ansvar och Arn— (reste denna sten efter N.) sin fader. Han avled ute i Grekland.[1]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 62. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 352f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_3b.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Tumbo 42:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 85 $, 2014