Södermanlands runinskrifter 74
| Sö 74 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Vingåker |
| Socken | Västra Vingåker |
| Plats | Ålsäter |
| Koordinater | 59°01′21″N 16°05′23″Ö / 59.02237°N 16.08972°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Västra Vingåker 36:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 74 |
| Stil | Pr1 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Sö 74 är en vikingatida runsten väster om Ålsätter vid Kolsnarens sydöstra ände i Västra Vingåkers socken och Vingåkers kommun i Södermanland. Stenen är av granit, 175 cm hög, 120 cm bred och upp till 28 cm tjock. Runslingan är 9-11 cm bred.[1] Stenen lagades med cement och restes på ny plats år 1942.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ¤ þuraaR : raisti : stain : þansi : at : sun : sin : kurR : auk : kiarþi : sbankaR : ufiR · sun :[3]
Normalisering till runsvenska:
- ÞoriR(?)/ÞorgæiRR(?) ræisti stæin þannsi at sun sinn Gorm/Gyrðr(?) ok gærði spangaR yfiR sun.[3]
Översättning till nusvenska:
- Torer reste denna sten efter sin son Gyrd och gjorde spänger över sonen.[4]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Västra Vingåker 36:1
- ^ ”Runinskrift Sö 74”. Samnordisk runtextdatabas. Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/db92dff9-97aa-4571-858b-f9b31349c67b. Läst 26 september 2023.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 74 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 56. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.