Södermanlands runinskrifter 51
Södermanlands runinskrifter 51  | |
 | |
| Signum | Sö 51 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Nyköping 52:1 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Alla helgona kyrka, Helgona socken |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | okänd |
Södermanlands runinskrifter 51 är en runsten som är inmurad i norra väggen på Alla helgona kyrkan i Helgona socken och mitt i Nyköping. Den sitter i gamla sakristians yttervägg. Ornamentiken är enkel med en odekorerad, hästskoliknande runslinga som i basen bildar en uppåtgående stav. Ristningen har varken något kristet kors eller någon runorm.
Stenens höjd är 91 centimeter och dess bred vid foten är 84 centimeter.[1]
Inskrift
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- : kuþfastr : saiulfr : raistu : at : hulmstain : [b]ruþur san : stain :[2]
Normalisering till runsvenska:
- Guðfastr, Sæulfʀ ræistu at Holmstæin, broður sinn, stæin.[2]
Översättning till nusvenska:
- Gudfast, Säulv reste efter Holmsten, sin broder, stenen.[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Lista över Södermanlands runinskrifter
- Lista över runinskrifter i Nyköpings kommun
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
- Samnordisk runtextdatabas
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Södermanlands runinskrifter, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 51, 2014