Södermanlands runinskrifter 43
| Södermanlands runinskrifter 43 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Trosa |
| Socken | Västerljung |
| Plats | Skällberga |
| Koordinater | 58°55′05″N 17°28′23″Ö / 58.91817°N 17.47293°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Övrig kulturhistorisk lämning | |
| - FMIS beteckn | Västerljung 11:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 43 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 43 är tre runstensfragment funna i Skälberga i Västerljungs socken, Trosa kommun.
Richard Dybeck nämnde på 1800-talet två fragment som låg "nästan midt på den uti Skälberga hage belägna märkliga fornlemningsplats[en]" (gravfältet Västerljung 11:1). Även Sten Boije af Gennäs kände till fragmenten. Erik Brate försökte inför utgivningen av Södermanlands runinskrifter vid upprepade tillfällen återfinna fragmenten, utan att lyckas. Hösten 1985 hittades de i sydöstra hörnet av gravfältet. Ett av dem hade då gått itu, varför det numera rör sig om tre fragment.
Inskrift
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ... þina : af-... ...ua faþu(r) ... ... ¶ hialbi a[-... ...ans +] R...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... þenna æf[tiʀ] [Sal]va(?), faður [sinn. Guð] hialpi and hans. ...[1]
Översättning till nusvenska:
- (N. N. reste sten) denna efter Salva, fader (sin, Gud) hjälpe hans ande![2]
- "...denna efter ... fader ... hjälpe ..."
Vid Boijes undersökning fanns fem runor till bevarade. Hans läsning av slutet av inskriften var hialbi at ans + R. En rekonstruktion av texten blir "[N.N. reste sten] denna efter [Sal]ve, fader [sin, Gud] hjälpe [ande hans]".
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 43 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 32–33. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Marit Åhlén. ”Runfynd 1985 - Södermanland, Västerljungs sn, Skälberga”. Fornvännen (81 (1986)): sid. 219–220. http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1986_217.
- Västerljung 11:2–11:4 i Riksantikvarieämbetets Fornsök
- Sö 43 i Samnordisk runtextdatabas