Södermanlands runinskrifter 199
Södermanlands runinskrifter 199  | |
| Signum | Sö 199 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ytterselö 143:2 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Ullunda |
| Koordinater | 59°23′30″N 17°15′05″Ö / 59.39178°N 17.25148°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Södermanlands runinskrifter 199 är en vikingatida runristning på ett jordfast stenblock i Ullunda, Ytterselö socken och Strängnäs kommun.[1] Ett fragment lossnade på första halvan av 1900-talet och förvaras i Ytterselö kyrka.[2] Runstensblocket är 3x3x2 meter stort. På ristningen finns en runslinga och ett kors.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- --... ...stain ... ...str ' þair · litu · hakua ' stin ' þina ' (a)... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ...stæinn ... ...[fa]str(?) þæiʀ letu haggva stæin þenna a[t] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ...-sten ... -fast(?) de lät hugga denna sten efter ...[2]
Troligen har tre personnamn stått före "de lät hugga". Det första namnet är helt borta, medan de två andra har slutat på "-stæin" respektive "-fastr".[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 199, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Ytterselö 143:2