Södermanlands runinskrifter 138
Södermanlands runinskrifter 138  | |
 | |
| Signum | Sö 138 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ludgo 61:1 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Aspa |
| Koordinater | 58°55′32″N 17°05′55″Ö / 58.92543°N 17.09864°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Södermanlands runinskrifter 138 är en vikingatida runsten av gråsten i Aspa, Ludgo socken och Nyköpings kommun.[1] Runstenen är 2,1 meter hög och 0,9 meter bred vid basen. Runhöjden är 7-11 centimeter.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- : hiar : stainr : stin : at : kuþan : ybis : arfa : ak : þurunaʀ kylu : broþurs : kuþ hialbin : at :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Hier stændr stæinn at goðan Øpis arfa ok Þorunnaʀ, Gyllu broðurs. Guð hialpin and.[1]
Översättning till nusvenska:
- Här står stenen efter den gode arvingen till Öpir - Gyllas broder - och Torunn. Gud hjälpe anden.
alternativt
Här står stenen efter Öpirs - Gyllas broders - och Torunns gode arvinge. Gud hjälpe anden.[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 138, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Ludgo 61:1