Södermanlands runinskrifter 118
| Sö 118 | |
| Runristning (runblock) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Eskilstuna |
| Socken | Sundby |
| Plats | Ostra |
| Koordinater | 59°25′18″N 16°36′10″Ö / 59.42175°N 16.60274°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Sundby 15:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 118 |
| Stil | Pr2? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Sö 118 är ett vikingatida runblock i form av ett jordfast stenblock av granit i Ostra, Sundby socken och Eskilstuna kommun i Södermanland.[1] Flyttblocket är två och en halv gånger två meter och 1,4 meter högt och av rödaktig granit, med ristning på den släta sidan mot söder.[2] Runslingan är 217 cm hög och 220 cm bred.[3] Runornas höjd är 11-20 cm, vanligen 16-18 cm. Nedre delen av stenen har spruckit.[2] Inskriften är grund och delvis mycket svårläst.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- uitr : lit : raisi : merki : at : biorn : in : kuþ : hialbi : ant :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Øyvindr/Øyindr let ræisa mærki at Biorn, en Guð hialpi and.[1]
Översättning till nusvenska:
- Önd lät resa minnesvården efter Björn och Gud hjälpe anden[3]
in avser troligen konjunktionen œn, med betydelsen "och".[3]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 118, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Sundby 15:1
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 88 f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 27 mars 2015