Rune Ingo
| Rune Ingo | |
| Född | 16 november 1938 Korsholm, Finland |
|---|---|
| Död | 17 juli 2016 (77 år) Vasa, Finland |
| Yrke/uppdrag | Professor i modern finska Översättningsvetare |
John Rune Ingo, född 16 november 1938 i Korsholm, död 17 juli 2016 i Vasa, var en finländsk språkforskare.[1]
Biografi
[redigera | redigera wikitext]Ingo växte upp i en lantbrukarfamilj och skrev studenten vid Vasa svenska lyceum 1958. Han studerade sedan vid Åbo Akademi. Där undervisade han och forskade i franska och finska 1965–1977. Han var tillförordnad professor i finska där 1977–1980.[1]
Ingo utsågs var tillförordnad professor i modern finska vid Vasa högskola från 1980 och ordinarie från 1983. Han var knuten till utbildningsprogrammet för översättare, som startade 1980. Ingo var gästprofessor i finska språket vid La Sorbonne nouvelle Paris 1987- 1988 och föreläste då också vid universiteten i Toulouse och Caen.[2]
Ingo bidrog i processen att Vasa högskola blev Vasa universitet 1991 och han var en framstående akademiker på området översättning.[2]
Ingo var under åren 1998-2003 medlem i Österbottens konstkommission.[3]
Bibliografi
[redigera | redigera wikitext]Läromedel i urval, utgivet på svenska
[redigera | redigera wikitext]- Från källspråk till målspråk. Introduktion i översättningsvetenskap (Studentlitteratur, 1991)
- Finska som andraspråk (Studentlitteratur, 2004)
- Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik (Studentlitteratur, 2007)
På finska
[redigera | redigera wikitext]Om översättning:
- Kääntämisen teoriaa ja sen sovellusta, Åbo: Akad., 1980
- Lähtökielestä kohdekieleen : johdatusta käännöstieteeseen, WSOY, 1990
Om finska:
- Suomen kielen pluratiivit eli monikkosanat : numeeris-semanttinen tutkimus. 1 Väenkokouksia ja teknisiä laitteita tarkoittavat sanat, 1978 (Avhandling, Meddelanden från Stiftelsens för Åbo akademi forskningsinstitut, 0356-7109: 34)
- Suomen kielen pluratiivit eli monikkosanat : numeeris-semanttinen tutkimus. 2, Ruumiinosia ja vaatteita tarkoittavat sanat, Åbo, 1998
- Suomen kieli vieraan silmin, Vasa universitet, 2000
Utmärkelser
[redigera | redigera wikitext]- Riddartecknet av klass 1 av Finlands Vita Ros’ orden[2]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] ”Muistot: Kuolleet: Rune Ingo” (på finska). Helsingin Sanomat. 28 augusti 2016. https://www.hs.fi/muistot/art-2000002918270.html. Läst 23 mars 2021.
- ^ [a b c] Birgitta Romppanen, Ralf Vahtera, Britta Klockars (28 augusti 2016). ”Rune Ingo”. Dagens Nyheter. http://www.dn.se/arkiv/familj/rune-ingo-professor-emeritus-i-modern-finska-vid-vasa-universitet-rune-ingo-har-lamnat-oss-i-en/. Läst 23 mars 2021.
- ^ Birgitta Romppanen, Ralf Vahtera, Britta Klockars (23 augusti 2016). ”Rune Ingo”. Svenska Dagbladet.
|