Portal:Tolkien/Aktuell artikel

I J.R.R. Tolkiens sagovärld är orcherna eller orkerna (på engelska orc, från ett ord som används för att beskriva odjuret Grendel i Beowulf) förskräckliga varelser framavlade och underställda mörkrets furste Melkor och hans efterträdare Sauron. Båda stavningsvarianterna uttalas med k-ljud; den förstnämnda förekommer i Åke Ohlmarks' översättning (Härskarringen) av The Lord of the Rings, den senare i Erik Anderssons översättning (Ringarnas herre). Ohlmarks översättning grundar sig antagligen på en vilja att undvika sammanblandning med det svenska ordet ork.

Läs hela artikeln