Otto Wilhelm Ålund , född 19 september 1822 i Örebro , död 23 mars 1901 i Uppsala , var en svensk tidningsman och översättare .
Ålund blev 1839 student och 1851 filosofie doktor i Uppsala . Han ägnade sig några år åt lärarverksamhet i Norrköping samt var 1854–1881, med undantag av 1868–1869, då han var föreståndare för Herrestads folkhögskola , medarbetare i Aftonbladet , 1883 i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning och 1885–1888 i Dagens Nyheter . Han redigerade Uppfinningarnas bok William Edward Hartpole Lecky , Thomas Carlyle och Édouard de Laboulaye , bearbetade på svenska Karl Friedrich Beckers världshistoria (1894–1899) samt utgav några smärre geografiska , historiska och biografiska skrifter.
1852 – Elementarkurs i geografien (Bergegren)1872 – Geografi för skolans lägre klasser (Hierta)1890 – John Ericsson, några minnesblad (Bonniers)1891 – Irland och Parnell (Bonniers)1892 – Amerika, dess upptäckt, eröfring och 400-åriga utveckling (Bonniers) Fulltext 1893 – William Ew. Gladstone: statsmannen och folkvännen, ett biografiskt utkast (Bonniers)1894 – Gustaf II Adolf, ett 300-årsminne berättadt för ung och gammal (Bonniers)Fulltext 1896 – Gustaf Eriksson Vasa, Sveriges befriare och nydanare, en liten minnesskrift (Bonniers)1897 – Folkens vandringar (Folkupplysningsföretaget)1898 – Bismarck och hans värk (Folkupplysningsföretaget)David Livingstone : En missionärs resor och forskningar i Syd-Afrika (Bergegren, 1859–1860)William H. Prescott : Mexikos eröfring (The conquest of Mexico ) (Bonniers, 1863)Friedrich von Hellwald och L. C. Beck: Turkiet i våra dagar: bilder och skildringar från alla delar af det osmaniska riket (E. T. Bergegrens bokhandel, 1878)Washington Irving : Alhambra (The Alhambra ) (Hierta, 1881)Daniel Defoe : Robinson Crusoe (Robinson Crusoe ) (Hierta, 1883)Victor Hugo : Notre-Dame (Lamm, 1885)Justin McCarthy : Englands historia i våra dagar (A history of our time ) (Norstedts, 1887) Fulltext Hippolyte Carnot : Franska revolutionen (1789–1804) (La revolution française, résumé historique ) (Bonniers, 1889)Fridtjof Nansen : På skidor genom Grönland: en skildring af den norska Grönlands-expeditionen 1888-89 (Paa ski over Grønland ) (Bonniers, 1890) 
