Momotaro
Momotarō (桃太郎) var en hjälte i japansk mytologi som föddes ur en persika. När han vuxit sig stor och stark, åtog han sig att bekämpa demonerna på oni-ön. Han fick hjälp av en apa, en hund och en fasan, som han fick sällskap med på vägen dit genom att bjuda på sin matsäck av läckra hirsbollar.
Folksagan finns i svensk översättning av Ida Trotzig i hennes bok med 27 stycken Japanska Sagor (1911). Här kallar hon oni för troll.[1].
Momotarōs Sång
[redigera | redigera wikitext]Det finns en populär barnvisa om Momotarō vid namn Momotarō-san no Uta (Momotarō's Sång), som publicerades för första gången 1911. Textens upphovsman är inte återgiven. Melodin skrevs av Teiichi Okano. De två första stroferna och deras översättning, är följande:[2]
 |
{{{description}}} |
| "Momotarō-san no uta" | 桃太郎さんの歌 | "Momotarōs sång" |
|---|---|---|
| Momotarō-san, Momotarō-san | 桃太郎さん、桃太郎さん | Momotarō, Momotarō |
| Okoshi ni tsuketa kibidango | お腰につけたきびだんご | Hirsbollarna fästa vid din midja |
| Hitotsu watashi ni kudasai na? | 一つ私に下さいな！ | Skulle du kunna ge mig en? |
| Yarimashō, yarimashō | やりま |
Jag ger dig en, jag ger dig en |
| Kore kara oni no seibatsu ni | これから鬼の征伐に | Om du följer med mig för att erövra oni |
| Tsuite kuru nara agemashō | ついてくるならあげましょう | Så får du en |
Se även
[redigera | redigera wikitext]Noter och referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ Ida Trotzig; Japanska Sagor, Barnbiblioteket Saga nr 40, Svensk Läraretidnings förlag (1911), sid 166-178.
- ^ http://www.d-score.com/ar/A02011408.html