Medelpads runinskrifter 4
| Runinskrift M 4 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Medelpad |
| Län | Västernorrland |
| Kommun | Sundsvall |
| Socken | Attmar |
| Plats | Attmarby |
| Koordinater | 62°18′45″N 17°03′18″Ö / 62.31247°N 17.05501°Ö |
| Nuvarande plats | Vid kyrkan. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Attmar 4:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | M 4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift M 4 är en runsten som endast är delvis bevarad. Den upptäcktes i Attmarby 1810[1] och står nu utanför Attmar kyrka i Attmars socken i Medelpad.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]- ...ᚢᚴᛁ ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ ᛋᛏ... ... ᚠᚢᚱ ᛅᚢᛋᛏᚱᛅ ᛘᛁᛦ ᛁᛁ...ᚱᛁ ᛁᛅᛁᛋᛁᚾᛋᛁᛚᛏᛅᛁᚴᛅᚾ-... ...ᚾᛅᚦᚢ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚦᛁᚾᛅ
Translitterering av runraden:
- §P ...uki raisti st... ... f(u)r austr · miʀ i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...i · stain þin
§Q ...uki raisti st... ... f(u)r austra miʀ i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...[na]þ(u) stain þin[a][3]
Normalisering till runsvenska:
- §P [T]oki/[Full]ugi/[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr Ing[va]ri(?) ... ... stæin þenna.
§Q [T]oki/[Full]ugi/[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr Ing[va]ri(?) ... [mar]kaðu(?) stæin þenna.[3]
Översättning till nusvenska:
- §P Tóki/Fullugi/Illugi reste stenen ... for österut med Ingvarr(?) ... ... denna sten.
§Q Tóki/Fullugi/Illugi reste stenen ... for österut med Ingvar(?)[4] ... ristade(?) denna sten.[5][6]
Stenen ristades av minst två ristare, för att verben markaðu står i plural form.[7]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ Algot Hellbom (1979). Medelpads runstenar. Sundsvalls museum. sid. 24
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, M 4 $, 2014
- ^ Källström, Magnus (18 februari 2017). ”I von Friesens fotspår genom Medelpad”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. http://www.k-blogg.se/2017/02/18/i-von-friesens-fotspar-genom-medelpad/. Läst 10 november 2021.
- ^ Magnus., Källström, (2007). Mästare och minnesmärken : studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden. Stockholms universitet. ISBN 978-91-85445-64-6. OCLC 173691342. http://worldcat.org/oclc/173691342. Läst 9 november 2021
- ^ enligt engelsk översättning från Samnordisk runtextdatabas, M 4 $, 2014: "§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... ... this stone. §Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone."
- ^ ”Magnus Källström - Runor i Medelpad”. https://www.youtube.com/watch?v=f1Bq85E2698. Läst 22 oktober 2022.