Malldiskussion:31 december

Isthmus skriver i en kommentar i historiken att skiljetecken direkt efter ord som har fetstil eller kursiverad stil också ska ha den formateringen. Isthmus hänvisar till instruktioner för korrekturläsare för projekt Runeberg. Men detta skrivsätt är helt klart inte okej enligt Svenska skrivregler, utgivna av Språkrådet (f.d. Svenska Språknämnden). I tredje utgåvan tryckt 2008 (ISBN 978-91-47-08460-9) står det så här i regel 1.6.2 (på sidan 16):

"Observera att skiljetecken som står intill kursiverade eller fetade ord och uttryck inte ska kursiveras eller fetas."

Jag tycker att Språkrådets regler har högre normvärde än vad en viss webbsajt rekommenderar. Jag tänkte ändra tillbaka mallen om ingen invänder. /Mad Greg

Dessutom såg jag nu att det står det så här i Wikipedias stilguide, så jag tycker det är helt klart att jag kan ändra tillbaka:

"Vi följer svenska gängse språkregler, till exempel dem som finns beskrivna i Svenska skrivregler utgiven av Språkrådet eller Myndigheternas skrivregler." /Mad Greg

Ja, ändra gärna. Jag tycker också det är fånigt med hänvisningen till Runeberg, och hade gärna ändrat tillbaka själv, men jag hittade inte någon bättre regel att motsäga den med. Nu vet jag och vi alla var det finns. Tack så mycket. /Anders E "Ludde" Lundin ^D/B 17 januari 2010 kl. 00.25 (CET)

Vad bra att jag fick veta att de infört en sådan regel i den senaste utgåvan, ty i den andra upplagan från år 2000 lyckades jag inte hitta någon rekommendation i frågan när jag letade efter det för några år sedan. Däremot hade de i exemplet för fet stil (s. 59) tydligt skrivit: ”Med fet framhäver man innehållet, inte uttrycket.” Instruktionerna på Runbergprojektets webbplats var vid tillfället det enda jag lyckades hitta som angav ett tydligt råd därom. Olyckligtvis har jag hunnit ändra i många artiklar och mallar innan jag blivit varse den nya skrivregeln; jag hoppas ingen tar illa upp om jag inte börjar gå igenom alla tidigare redigeringar jag gjort och ändrar tillbaka nu felaktigt fetade och kursiverade skiljetecken. --Isthmus 17 januari 2010 kl. 02.15 (CET)

Självklart är det ingen som tar illa upp om man går tillbaka och korrigerar sina "misstag" (även om det i ditt fall inte direkt är något misstag, när du bara har handlat utifrån de regler du har hittat). Själv hade jag en instinktiv känsla av att det var "fel", men hade inget för att styrka denna känsla. Visserligen har jag den senaste upplagan av Svenska skrivregler, men hittade inte ovannämnda regel i den. Men, om nu både den och Wikipedia självt tycker, att man inte ska formatera efterföljande skiljetecken som intilliggande ord kan vi ju vara tämligen överens om det och därmed är det bara att korrigera på. /Anders E "Ludde" Lundin ^D/B 17 januari 2010 kl. 11.09 (CET)