Mall:Översättare/dok

Användning

Den här mallen kan användas i artiklar om översättare. Exemplet nedan till höger är helt fiktivt och innehåller en blandning av olika möjliga alternativ.

Parametrar och exempel

{{Översättare
| namn           = 
| bild           = 
| bildstorlek    = 
| bildtext       = 
| pseudonym      = 
| födelsenamn    = 
| född_datum     = <!-- {{Ålder|1991|06|10}} eller {{Födelseår och ålder|1991}} (om man bara vet året) eller om död [[datum månad]] [[år]] -->
| född_plats     = 
| död_datum      = <!-- {{Död datum och ålder|2007|11|5|1922|10|8}} (vid död, räknar ut ålder) -->
| död_plats      = 
| nationalitet   = 
| yrke          = 
| period         = 
| källspråk      = 
| målspråk       = 
| debutövers     = 
| noterbara_övers = 
| genrer         = 
| priser         = 
| samarbeten     = 
| hemort         = 
| make           = 
| maka           = 
| partner        = 
| barn           = 
| släktingar     = 
| signatur       = 
| webbplats      = 
| fotnoter       = 
}}

Nihongo Niho
Nihongo Niho intervjuas.
Född	Nihongo Hi Niho 1 januari 1888 Gifu, Japan
Död	2 januari 1988 (100 år) Tokyo, Japan
Nationalitet	Japan
Yrke	översättare, författare
Verksam	1900–1979
Språkpar
Källspråk	japanska
Målspråk	cebuanska, klingon
Översättningar
Debut	Martin Luthers lilla katekes (1900)
Framstående	Koranen (till klingon)
Genrer	religiösa urkunder
Övrigt
Priser	Stora Översättarpriset (1949)
Samarbeten	Roman Sallat Translator (översättning av Bibeln till klingon)
Hemort	Gifu
Make	Norman Sallat

{{Översättare
| namn           = Nihongo Hi Niho
| bild           = 英里子さん@NHKラジオ (13462393413).jpg
| bildstorlek    = 
| bildtext       = Nihongo Niho intervjuas.
| pseudonym      = 
| födelsenamn    = Nihongo Niho
| född_datum     = 1 januari 1888
| född_plats     = [[Gifu]], [[Japan]]
| död_datum      = {{Död datum och ålder|1988|01|02|1888|01|01}}
| död_plats      = [[Tokyo]], [[Japan]]
| nationalitet   = {{flaggbild2|JPN}}
| yrke          = [[översättare]], [[författare]]
| period         = 1900–1979
| källspråk      = [[japanska]]
| målspråk       = [[cebuanska]], [[klingon]]
| debutövers     = ''[[Martin Luthers lilla katekes]]'' (1900)
| noterbara_övers = ''[[Koranen]]'' (till klingon)
| genrer          =  religiösa [[urkund]]er
| priser         = Stora Översättarpriset (1949)
| samarbeten     = [[Roman Sallat Translator]] (översättning av ''[[Bibeln]]'' till [[klingon]])
| hemort         = [[Gifu]]
| make           = [[Norman Sallat]]
| maka           = 
| partner        = 
| barn           = 
| släktingar     =  
| signatur       = 
| webbplats      = 
| fotnoter       = 
}}

Förtydligande

Alla parametrar är valfria att ta med och fylla i när mallen används.

Parameter	Förklaring
namn	Ange översättarens namn. Använd det vanligaste/offentliga namnet, vanligtvis artikelns namn. Lämnas parametern tom används artikelnamnet som default.
bild	Ange bildens namn om sådan finns. Använd endast filnamnet som abc.jpg, xyz.png, 123.gif, etc. Använd inte syntax som [[Bild:abc.jpg]] eller [[Bild:abc.jpg|200px]]
bildstorlek	Storlek som bilden ska visas i: 200px (bredd), eller 200x300px (max bredd och max höjd). Default är 200px om parametern lämnas tom.
bildtext	Ange text till bilden. Försök att inkludera när bilden är tagen samt vem som tog bilden.
pseudonym	Översättarens alias eller namn som översättaren använder. Separera flera namn med kommatecken (,) följt av ett mellanslag. Separera inte namn med radbrytning <br> (eller <br/>).
födelsenamn	Ange det namn som översättaren fick vid sin födelse.
född_datum	Födelsedatum: Om levande: {{ålder|1930|1|15}}. Om död: [[15 januari]] [[1930]]. se Mall:Ålder för vidare information.
född_plats	Ange var översättaren föddes: stad, land.
död_datum	Ange när översättaren dog: datum, månad, år. Använd mallen {{Död datum och ålder|2007|11|5|1922|10|8}} (dödsdatum + födelsedatum). Om födelsedatum är okänt, ange dödsdatum med formatet [[5 november]] [[2007]]
död_plats	Ange var översättaren dog: stad, land.
yrke	Ange översättarens samtliga yrken: översättare, bibliotekarie, kritiker, läkare osv. Skilj mellan flera med kommatecken (,) följt av ett mellanslag. Använd inte radbrytning <br> (eller <br/>).
samarbeten	Personer som översättaren samarbetat med (= viktiga samarbeten), t.ex. andra översättare.
nationalitet	Översättarens nationalitet eller nationaliteter. Inled med flaggbild och separera flera med radbrytning (<br/>).
källspråk	Det eller de språk översättaren har översatt från. Separera flera med radbrytning (<br/>).
målspråk	Det eller de språk som översättaren har översatt till. Separera flera med radbrytning (<br/>).
period	Datum från första publicerade verket till det sista.
genre	De genrer som översättaren eventuellt hade som inriktning eller specialitet, t.ex. lyrik, science fiction, Bibeln. Separera flera med kommatecken (,) följt av ett mellanslag. Separera inte med radbrytning <br> (eller <br/>).
debutövers	Ange översättarens debutöversättning. Titel och år.
noterbara_övers	Namn på framstående översättningar, t.ex. översättare som uppmärksammats särskilt eller har vunnit priser. Separera flera med radbrytning (<br/>).
hemort	Var översättaren är bosatt. Separera flera med radbrytning (<br/>).
make	Namn på framstående make, följt av åren de var gifta. Använd formatet Namn (1950–) för nuvarande make och Namn (1970–1999) för tidigare äktenskap. Separera flera med radbrytning (<br/>).
maka	Namn på framstående maka, följt av åren de var gifta. Använd formatet Namn (1950–) för nuvarande maka och Namn (1970–1999) för tidigare äktenskap. Separera flera med radbrytning (<br/>).
partner	Namn på framstående partner/livsledsagare, följt av åren de två var ihop. Använd formatet Namn (1950–) för nuvarande partner och Namn (1970–1999) för tidigare partnerskap/samboförhållanden. Separera flera med radbrytning (<br/>).
barn	Antal barn (t.ex. 3) eller en lista på framstående barns namn. Separera flera med radbrytning (<br/>).
släktingar	Namn på framstående föräldrar, framstående syskon eller andra framstående släktingar. Inkludera relationen i parentes efter namnet (far, syster, morbror, osv). Separera flera med radbryt (<br/>).
priser	Ange framstående priser och utmärkelser som översättaren har tilldelats. Separera flera med radbrytning (<br/>).
signatur	En bild på översättarens namnteckning. Bilden visas med bredden 128px.
webbplats	Om översättaren har en officiell webbplats anges den här. Ange endast URL:en. Använd inte hakparenteser som [http://www.lastpageontheinternet.com/] eller [[http://www.lastpageontheinternet.com/ Great Writer]]. Korrekt syntax skulle vara: http://www.lastpageontheinternet.com/
fotnoter	Viktig uppgift eller kommentar som inte passar någon annanstans.