Liu Bannong

	Liú Bànnóng; 劉半農
Född	14 maj 1891; Jiangyin, Jiangsu, Kina;
Död	14 juli 1934 (43 år); Peiping (Peking), Kina
Nationalitet	kinesisk
Forskningsområde	filologi, fonetik
Institutioner	Pekinguniversitetet, Société de linguistique de Paris, Fu-jenuniversitetet
Alma mater	Paris universitet
Doktorandhandledare	Sylvain Levi
Nämnvärda priser	Prix Volney (1925)

Liu Bannong 刘半农 (Liú Bànnóng) ^[3], född 14 maj 1891 i Jiangyin, Jiangsu i Kina, död 14 juli 1934 i Peking, var en kinesisk språkvetare, översättare och poet, som spelade en viktig roll för reformerna av det kinesiska skriftspråket. Han är också känd under namnet Liu Fu; Bannong var hans stilnamn.^[2]

Biografi

Liu Bannong föddes i staden Jiangyin vid Yangtzefloden i Jiangsu 1891. Från 1912 bodde han i Shanghai och 1917 flyttade han till Peking. Där arbetade han för tidskriften Xin Qingnian 新青年 och var aktiv i Fjärde majrörelsen. År 1920 flyttade han till London för att studera och tog sig därifrån 1921 vidare till Paris, där han avlade filosofie doktorsgrad 1925. Samma år återvände han till Kina och började att undervisa i fonetik vid Pekinguniversitetet. Från juli 1929 tjänstgjorde han som prefekt vid Fu-jenuniversitetet.^[4]

Liu Bannong kritiserade tidigt bruket av klassisk kinesiska som skriftspråk, och förespråkade i stället det mer talspråksnära baihua.^[4] Han är känd som skaparen av tecknet för ’hon’ (ta 她). Tecknet blev populärt genom framgångarna för schlagern Jiao wo ruhe bu xiang ta 教我如何不想她 (Säg, hur kan jag undgå att tänka på henne?) från 1926. Texten kommer från en dikt Liu Bannong skrev 1920 i syfte att lansera det nya tecknet, som ingår i titeln. Språkforskaren Yuen Ren Chao komponerade musiken.^[5]

I samarbete med Li Jiarui 李家瑞 sammanställde Liu Bannong Songyuan yilai suzi pu 宋元以來俗字譜, Skrivtecken ur folkspråket i bruk från Song- och Yuandynastierna och framåt. Verket utkom 1930 och blev betydelsefullt för införandet av de förenklade kinesiska skrivtecknen senare under 1900-talet.

På 1930-talet blev Liu Bannong medlem i fotografiföreningen Guangshe 光社.^[6]

Sommaren 1934 begav sig Liu Bannong till Suiyuan (nuvarande Inre Mongoliet) för fältarbete. Hans mål var att nedteckna folksånger från Kinas nordvästra gränsområde. Strax efter att ha nått fram drabbades han av en infektion,^[4] och Liu Bannong fördes skyndsamt åter till Peiping (Peking), där han avled 14 juli på Peking Union Medical College.^[7]

Bibliografi

Essäer

Liu, Fu (1917). ”Shi yu xiaoshuo jingshen de geming 詩與小說精神的革命”. Xin qingnian 新青年. ^[4]

Liu, Fu (1934-5) (på kinesiska). Bannong zawen 半農雜文 ^[8]

Lyrik

Liu, Fu (1926) (på kinesiska). Wafu ji 瓦釜集

Liu, Fu (1926) (på kinesiska). Yangbian ji 揚鞭集

Liu, Fu (1933) (på kinesiska). Chuqi baihua shigao 初期白話詩稿

Skönlitterära översättningar

Macartney, George (1916) (på kinesiska). Qianlong Ying shi jinjian ji 乾隆英使觐見記 (An Embassy to China: Being the Journal Kept by Lord Macartney During His Embassy to the Emperor Ch'ien-Lung, 1793-1794). övers. Liu Bannon 劉半儂. Shanghai: Zhonghua shuju 中華書局

Dumas, Alexandre d.y. (1926) [1848] (på kinesiska). Chahua nü 茶花女 (Kameliadamen). övers. Liu Fu

Zola, Émile (1927) (på kinesiska). Mao de tiantang 貓的天堂 (Le paradis des chats). övers. Liu Fu. Peking: Beixin shuju 北新書局

Zola, Émile ([1874]) (på kinesiska). Shiye 失業 (Le chômage). övers. Liu Fu

Liu, Fu (1927) (på kinesiska). Faguo duanpian xiaoshuo ji 法國短篇小說集. Beijing Zhong Fa daxue congshu 北京中法大學叢書. Peking: Beixin shuju 北新書局

Vetenskapliga verk

Liu, Fu (1925) (på kinesiska). Dunhuang tuosuo 敦煌掇瑣 (Hopsamlade fragment från Dunhuang). Guoli zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo zhuankan ; no. 2. Peking: Guoli zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo
Liu, Fu (1925) (på franska). Étude expérimentale sur les tons du chinois. Collection de l'institut de phonétique et des archives de la parole ; 1. Paris: Les belles lettres. Libris 1896997
Liu, Fu (1925) (på franska). Les mouvements de la langue nationale en Chine. Paris: Les Belles Lettres. Libris 1897510
Liu, Fu; Li Jiarui. (1978 [1930]) (på kinesiska). Song Yuan yilai suzipu 宋元以來俗字譜. Taipei: Wenhai chubanshe. Libris 10722276
Liu, Fu (1932) (på kinesiska). Zhongguo suqu congmu 中國俗曲叢目 (Katalog över kinesiska folkvisor) ^[8]
Liu, Fu (1936) (på kinesiska). Shí yùn huìbiān 十韻彙編 (En sammanställning av tio rimlexikon) ^[9]

Referenser

Fotnoter

^ [a b c d] Chen 1974, s.v. Liu Fu, s. 381.
^ [a b c] Boorman & Howard 1967-1979, s.v. Liu Fu, ss. 394f.
^ EDBG English to Chinese dictionary
^ [a b c d] Feifel 1988, s.v. Liu Fu, s. 20.
^ Eriksson 2014, ss. 22-4.
^ PHOTOGRAPHY OF CHINA LIU BANNONG 刘半农
^ Boorman & Howard 1967-1979, s.v. Liu Fu, s. 395 B.
^ [a b] Feifel 1988, s.v. Liu Fu, s. 21.
^ Pulleyblank 1984, s. 21 & 262.

Källor

Boorman Howard L., Howard Richard C., red (1967-1979) (på engelska). Biographical Dictionary of Republican China. New York: Columbia University Press. Libris 1923

Chen, Charles K. H. 陳澄之 (1974) (på kinesiska). A Biographical & Bibliographical Dictionary of Chinese Authors 中國著作家辭典. Oriental publications. Hanover, N.H.: Oriental Society. Libris 160019

Eriksson, Daniel (2014). ”Hon kämpade sig in i kinesiskan”. Språktidningen 8 (2): sid. 20-5. ISSN 1654-5028. http://spraktidningen.se/artiklar/2014/02/hon-kampade-sig-i-kinesiskan. Libris 10454979

Feifel, Eugen (1988) (på tyska). Moderne chinesische Poesie: von 1919 bis 1982: Ein Überblick. Hildesheim: Georg Olms Verlag. Libris 752394

Hockx, Michel (2003) (på engelska). Questions of Style: Literary Societies and Literary Journals in Modern China, 1911-1937. China studies. Leiden: Brill. Libris 8764524. ISBN 90-04-12915-4

Loi, Michelle (1971) (på franska). Roseaux sur le mur: Les Poètes occidentalistes chinois 1919-1949. Bibliothèque des idées. Paris: Gallimard. Libris 86171

Pulleyblank, Edwin George (1984). Middle Chinese, a Study in Historical Phonology. Vancouver: University of British Columbia Press. Libris 5621969. ISBN 0-7748-0192-1

[Chen_1974-1] [a b c d] Chen 1974, s.v. Liu Fu, s. 381.

[Boorman-2] [a b c] Boorman & Howard 1967-1979, s.v. Liu Fu, ss. 394f.

[3] EDBG English to Chinese dictionary

[Feifel_1988_20-4] [a b c d] Feifel 1988, s.v. Liu Fu, s. 20.

[5] Eriksson 2014, ss. 22-4.

[6] PHOTOGRAPHY OF CHINA LIU BANNONG 刘半农

[Boorman_395_B-7] Boorman & Howard 1967-1979, s.v. Liu Fu, s. 395 B.

[Feifel_1988_21-8] [a b] Feifel 1988, s.v. Liu Fu, s. 21.

[Pulleyblank_1984_136-9] Pulleyblank 1984, s. 21 & 262.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]