Ladbrostenen
| Ladbrostenen | |
| Runristning (runblock) | |
 1600-talsteckning av runristningen av Martinus Aschaneus
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Upplands-Väsby |
| Socken | Ed |
| Plats | Runby |
| Koordinater | 59°31′30″N 17°54′01″Ö / 59.52489°N 17.90033°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Ed 45:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 114 |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Ladbrostenen, med signum U 114, är ett runblock i Nedre Runby och Eds socken i Upplands Väsby kommun. Blocket ligger cirka 300 meter norr om Upplands Väsbys järnvägsstation.
Blocket
[redigera | redigera wikitext]
Runblocket som är ett flyttblock ligger utmed Åvägen och nära Väsbyån i Runbys norra del.[1] Det ligger på en liten udde där marken sluttar ned mot ån i öster och avståndet till vattnet är cirka 25 meter. Under vikingatiden när vattenståndet var omkring fem meter högre, gick här en farled mellan Edssjön och Oxundasjön, som i söder hade förbindelse med Mälaren och Saltsjön. Den "ladbro" som står omnämnd i texten har sannolikt varit en kaj eller lastbrygga, vilket avslöjar ortens centrala betydelse utmed vattenleden. Några lämningar efter bryggan lär ej finnas kvar. Intressant är att även orten Runby uppges som den gård skriftens personer bebodde.
Blocket är försett med två ristningar på två olika sidor, som tillsammans har följande ordalydelse:
Inskrifter
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A ikriþ ' l[i]t · laþbo · kiara ' auk · stain · haku[a eftir] ikim[a]r (b)(o)[ta s]in · auk · eftar · tan · auk · eftir · baka · suni · sina
§B ' þaiʀ byku ' i rynby ' auk ' bo atu ' [kr]istr · ialbi ' s(a)(l)(u) · þai[r- ·] (þ)it skal ' at minum · mana ' miþan · min li[fa][2]
Normalisering till runsvenska:
- §A Ingrið let laðbro gæra ok stæin haggva æftiʀ Ingimar, bonda sinn, ok æftiʀ Dan ok æftiʀ Banka/Bagga, syni sina.
§B Þæiʀ byggu i ʀunby ok bo attu. Kristr hialpi salu þæiʀ[a]. Þæt skal at minnum manna, meðan mænn lifa.[2]
Översättning till nusvenska:
- Ingrid lät göra ladbron och hugga stenen efter Ingemar, sin man, och efter Dan och efter Banke, sina söner. De bodde i Runby och ägde där gård. Krist hjälpe deras själ. Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Litteratur
[redigera | redigera wikitext]- Runinskrifter i Sverige, Sven B F Jansson 1984, Almqvist & Wiksell Förlag AB, ISBN 91-20-07030-6
- Vägvisare till forntiden, sid. 209, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Riksantikvarieämbetet”. http://kulturarvsdata.se/raa/fmi/html/10001200450001. Läst 16 oktober 2016.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 114 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf