La Dessalinienne

La Dessalinienne (franska)

Svensk titel	Dessalines sång
National i	Haiti
Också känd som	La Desalinyèn (haitiska)
Text	Justin Lhérisson
Musik	Nicolas Geffrard
Antagen	1904

La Dessalinienne (Dessalines sång) är Haitis nationalsång till Jean-Jacques Dessalines ära. Den skrevs av Justin Lhérisson och komponerades av Nicolas Geffrard. Den antogs 1904 och finns både på haitiska och franska.

Text

Fransk text

Pour le Pays, Pour les ancêtres,

Marchons unis, Marchons unis.

Dans nos rangs point de traîtres!

Du sol soyons seuls maîtres.

Marchons unis, Marchons unis

Pour le Pays, Pour les ancêtres,

Marchons, marchons, marchons unis,

Pour le Pays, Pour les ancêtres.

Pour les Aïeux, pour la Patrie

Bêchons joyeux, bêchons joyeux

Quand le champ fructifie

L'âme se fortifie

Bêchons joyeux, bêchons joyeux

Pour les Aïeux, pour la Patrie

Bêchons, bêchons, bêchons joyeux

Pour les Aïeux, pour la Patrie.

Pour le Pays et pour nos Pères

Formons des Fils, formons des Fils

Libres, forts et prospères

Toujours nous serons frères

Formons des Fils, formons des Fils

Pour le Pays et pour nos Pères

Formons, formons, formons des Fils

Pour le Pays et pour nos Pères.

Pour les Aïeux, pour la Patrie

O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!

Sous ta garde infinie

Prends nos droits, notre vie

O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!

Pour les Aïeux, pour la Patrie

O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux

Pour les Aïeux, pour la Patrie.

Pour le Drapeau, pour la Patrie

Mourir est beau, mourir est beau!

Notre passé nous crie:

Ayez l'âme aguerrie!

Mourir est beau, mourir est beau

Pour le Drapeau, pour la Patrie

Mourir, mourir, mourir est beau

Pour le Drapeau, pour la Patrie.

Haitisk text

Pou Ayiti peyi Zansèt yo

Se pou-n mache men nan lamen

Nan mitan-n pa fèt pou gen trèt

Nou fèt pou-n sèl mèt tèt nou

Annou mache men nan lamen

Pou Ayiti ka vin pi bèl

Annou, annou, met tèt ansanm

Pou Ayiti onon tout Zansèt yo.

Pou Ayiti onon Zansèt yo

Se pou-n sekle se pou-n plante

Se nan tè tout fòs nou chita

Se li-k ba nou manje

Ann bite tè, ann voye wou

Ak kè kontan, fòk tè a bay.

Sekle,wouze, fanm kou gason

Pou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.

Pou Ayiti ak pou Zansèt yo

Fo nou kapab vanyan gason

Moun pa fèt pou ret avèk moun

Se sa-k fè tout Manman ak tout Papa

Dwe pou voye Timoun lekòl

Pou yo aprann, pou yo konnen

Sa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon

Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan.

Pou Ayiti onon Zansèt yo

Ann leve tèt nou gad anlè

Pou tout moun, mande Granmèt la

Pou-l ba nou pwoteksyon

Pou move zanj pa detounen-n

Pou-n ka mache nan bon chimen

Pou libète ka libète

Fòk lajistis blayi sou peyi a.

Nou gon drapo tankou tout Pèp.

Se pou-n renmen-l, mouri pou li.

Se pa kado, blan te fè nou

Se san Zansèt nou yo ki te koule

Pou nou kenbe drapo nou wo

Se pou-n travay met tèt ansanm.

Pou lòt, peyi, ka respekte-l

Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.

Svensk översättning

För vårt land,

För våra förfäder,

Låt oss enade vandra.

Låt det ej finnas några förrädare i våra led!

Låt oss bemästra vår mark.

Låt oss enade vandra.

För vårat land,

För våra förfäder.

Från våra förfäder,

För vårt land

Låt oss arbeta med glädje.

Låt jorden vara bördig.

Och låt våra själar ha mod.

Låt oss arbeta med glädje.

För våra förfäder,

För vårt land.

För vårt land,

Och för våra förfäder,

Låt oss träna våra söner

Fria, starka och välmående

Vi skall förbli som bröder, för alltid

Låt oss träna våra söner

För vårt land

Och för våra förfäder.

För våra förfäder,

För vårat land,

Åh Gud du tappre!

Skydda våra liv och våra rättigheter

Under dina osynliga vingar,

Åh Gud du tappre!

För våra förfäder,

För vårt land.

För flaggan,

För vårat land

Döden är en fin sak!

Vårt förflutna skriker till oss:

Ha en stark själ!

Döden är en fin sak,

För flaggan,

För vårt land.

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, La Dessalinienne, 24 januari 2009.

Externa länkar

• La Dessalinienne (mp3)