Jag behöver dig, o Jesus, till min frälsning och mitt ljus
Jag behöver dig, o Jesus, till min frälsning och mitt ljus är en sång med text från 1855 av Frederick Whitfield med originaltitel "I need Thee, precious Jesus, For I am full of sin" [1] och musik komponerad omkring 1890 av Ira David Sankey. Sången gavs ut första gången 1855 i ett separattryck och översattes 1857 av Lina Sandell-Berg för tidningen Budbäraren (nr 12 1857) till en psalm med titelraden Jag behöver dig, o Jesus, ty jag har blott synd i mig → psalmtext. Texten har sedan textbearbetats 1892 av Carl Boberg så till den grad att vissa psalmböcker angivit Boberg som översättare och 1985 bearbetades den ytterligare av Harry Lindström.[2]
Ytterligare en version med samma inledningsord skrevs av F. O. E. Kock 1861 med åtta verser och lydelsen "Jag behöver dig, o Jesu, ty i mig bor intet gott".
I Bobergs version är texten inte fri från upphovsrätt förrän år 2010.
Publicerad i
[redigera | redigera wikitext]- Hemlandssånger 1891 som nr 312 under rubriken "Kärleken".
- Svenska Missionsförbundets sångbok 1894 som nr 176 fyra verser av Boberg under rubriken "Omvändelse".
- Sionstoner 1889 som nr 148 i Sandells version, under rubriken "Bättring och tro".
- Svensk söndagsskolsångbok 1908 som nr 73 under rubriken "Frälsningen i Kristus".
- Svenska Missionsförbundets sångbok 1920 som nr 232 fyra verser i Carl Bobergs version, under rubriken "Omvändelse och nyfödelse".
- Sionstoner 1935 som nr 359 i Sandells version, under rubriken "Nådens ordning: Trosliv och helgelse"
- Guds lov 1935 som nr 161 i Sandells version, under rubriken "Bön och vaksamhet".
- Svenska Missionsförbundets sångbok 1951, som nr 232 under rubriken "Troslivet - Syndabekännelse och överlåtelse".
- Psalmer och Sånger 1987 som nr 593 under rubriken "Att leva av tro - Omvändelse".[2]
- Lova Herren 1988 som nr 554 i Lina Sandells version, under rubriken "Guds barn i bön och efterföljelse"
- Lova Herren 1988 som nr 560 i Kocks version i åtta verser, under rubriken "Guds barn i bön och efterföljelse".
- Herren Lever 1977 som nr 312 i Lina Sandells version.
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Jag behöver dig, o Jesu, ty i mig bor intet gott (Kochs version)
- Jag behöver dig, o Jesus, ty jag har blott synd i mig (Sandells version)
- Jag behöver dig, o Jesus, dig som har mig återlöst
- Jag behöver dig, o Jesus för fler alternativ av begynnelseraden
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]
| ||||||||