Isle of Man runinskrifter MM101
Isle of Man runinskrifter MM101  | |
 | |
| Signum | IM MM101 $ |
|---|---|
| Placering | Kirk Michael (II) |
| Koordinater | 0°00′00″N 4°35′03″V / 0°N 4.58426°V |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Gautr (S) |
IM MM101 är en vikingatida stenkors i Kirk Michael (II), Michael på Isle of Man (Storbritannien).[1] Tidigare signum: Br Olsen;208B.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- × mail:brikti : sunr : aþakans : smiþ : raisti : krus : þano : fur :¶ salu : sina : sin:bruku in : kaut ׶ kirþi : þano : auk ¶ ala : i maun ×[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Melbrigði, sonr Aðakáns Smiðs, reisti kross þenna fyr sálu sína synd...(?), en Gautr gerði þenna ok alla í Môn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Melbrigde, son av Adhakan Smed, reisti dette kors for sin och sin Broderkones själ. Gaut gjorde detta kors och alla på Man.[2]
Namnet mail:brikti är gaeliskt och betyder "St. Brigidas tjänare" och finns även på Sc 2 och IM MM175, aþakan är det iriska namnet Aedacán, med modern variant Egan.[2]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, IM MM101 $, 2014
- ^ [a b] Brate, Erik (1907). Runinskrifterna på ön Man. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/13664e92-27ea-4555-ba76-1132fad7a2dc. Läst 11 augusti 2020.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Kermode, P.M.C., 1907: Manx Crosses, or the Inscribed and Sculptured Monuments of the Isle of Man from about the End of the Fifth to the Beginning of the Thirteenth Century. London/Derby.