Herman Vendell
| Herman Vendell | |
 Foto 1878. | |
| Född | 10 juli 1853[1] Helsingfors[2] |
|---|---|
| Död | 28 augusti 1907[3] (54 år) Helsingfors |
| Medborgare i | Storfurstendömet Finland |
| Sysselsättning | Språkvetare |
| Arbetsgivare | Helsingfors universitet |
| Redigera Wikidata | |
Herman Albert Vendell, född 10 juli 1853 i Helsingfors, död där 28 augusti 1907, var en finländsk språkforskare.
Biografi
[redigera | redigera wikitext]Vendell var född i Helsingfors, men tillhörde en västnyländsk tjänstemanna- och bondesläkt. Han blev student 1871, filosofie kandidat 1876 och filosofie licentiat 1881 med en avhandling om estlandssvenska dialekter. Samma år utnämndes han till docent i svenska språket och litteraturen vid Helsingfors universitet. Ett förslag om att utnämna Vendell till extraordinarie professor röstades ned i konsistoriet.
Han var främst verksam som insamlare och utgivare inom språkvetenskapen och värnade om den svenska folkkulturen i Finland. Han översatte fornisländska sagor och bedrev studier i etymologi, ljud- och formlära, fornsvenska och äldre nysvenska lagtexter. Vendells bestående insats var främst nedtecknandet av svenska dialekter i Finland och Estland. Han var aktiv i Svenska landsmålsföreningen i Helsingfors, på vars uppdrag studenter under åren 1874–1902 samlade in omkring 22 000 dialektord. Detta resulterade i att Vendell kunde ge ut ordböcker över det nyländska allmogemålet och över dialekterna i Finnby kapellförsamling i Bjärnå och Pedersöre och Purmo i Svenska Österbotten.
Vid forskningsresor till svenskbygderna i Estland och till Gammelsvenskby i Ukraina ledde hans insamlingsarbete till att dessa dialekter blev dokumenterade i Runömålet (1887) och tillsammans med Axel Olof Freudenthal i Ordbok öfver estländsk-svenska dialekterna. En stor del av Vendells manuskript är digitaliserade av Svenska litteratursällskapet i Finland och tillgängliga på nätet.[4]
Trots sjukdom och synskada, Vendell avled 1907, så lyckades han 1897 påbörja arbetet med Ordbok öfver de östsvenska dialekterna. Fyra häften utkom 1904-1907. Det dröjde dock till 1976 innan man fortsatte med Vendells stora arbete, då utgivningen av Ordbok över Finlands svenska folkmål[5] inleddes.
Bibliografi
[redigera | redigera wikitext]- Om Island och dess betydelse för Nordens historie. Pennibibliotek för svenske allmogen i Finland ; 28. Helsingfors: Edlunds förlag. 1874. Libris 3164260
- Minnen från västre Nyland : Föredrag på Svenska Landsmålsföreningens årsmöte 1877. Album / utgifvet af nyländingar ; 7. Helsingfors: Nyländska afdelningens förl. 1878. Libris 13373901
- Om skalden Sighvat Tordsson, samt tolkning af hans Flokkr um fall Erlings och Bersöglisvísur. Helsingfors. 1879. Libris 3164261
- Laut- und Formlehre der schwedischen Mundarten in der Kirchspielen Ormsö und Nukkö in Ehstland. Helsingfors. 1881. Libris 756255
- Dikter / af Germund. Helsingfors. 1882. Libris 3104018
- Runömålet : ljud- ock formlära samt ordbok. Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen ock svenskt folkliv, 99-0463501-3 ; 2 :3. Stockholm. 1882. Libris 2838798
- Samlingar af ord ur nyländska allmogemålet. Nyland, 99-0853328-2 ; 1. Helsingfors. 1884. Libris 3074417
- Ordbok öfver estländsk-svenska dialekterna / utarb. av A. O. Freudenthal och H. A. Vendell. Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, 0039-6842 ; 7. Helsingfors. 1886. Libris 307258
- Ordlista öfver det svenska allmogemålet i Finnby kapell af Bjärnå socken i Åbo län. Helsingfors: Svenska litteratursällskapets tryckeri. 1890. Libris 756188
- Östsvenska monografier. Helsingfors. 1890. Libris 3164265
- Pedersöre-Purmo-målet : ljud och formlära samt språkprof. Helsingfors: Finska litteratur-Sällskapets tryckeri. 1892. Libris 11892125
- Nyländska etymologier. Helsingfors: Beijers. 1892. Libris 3062991
- Om den svenska befolkningen i Finland. Pennbiblioteket utgifvet af nylänningar ; N.F., häft. III. Helsingfors. 1894. Libris 2658547
- Terminologin i Äldre Västgöta- ock Östgötalagarne : sammanställd. Helsingforsb: Lindstedts. 1894. Libris 758687. https://runeberg.org/terminolog/
- Ordbok öfver Pedersöre-Purmo-målet i Österbotten. Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk, 0067-8481 ; 56. Helsingfors. 1895. Libris 8235721
- Bidrag till kännedomen om alliterationer och rim i skandinaviskt lagspråk. Helsingfors: Ventzel Hagelstam i distr. 1897. Libris 1869830
- Ordaksenten i Raseborgs härads svenska folkmål. Helsingfors: [Finska vetenskaps-societeten]. 1897 - Särtryck ur: Finska vetenskaps-societetens förhandlingar, B, Humanistiska vetenskaper, 39.
- Bidrag till svensk fraseologi. Helsingfors. 1903. Libris 1903806
- Ordbok över de östsvenska dialekterna. Häfte 1-4. Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, 0039-6842. Helsingfors: Tidnings & tryckeri-AB. 1904-1907. Libris 424680
- Häfte 1. 1904. Libris 424681. https://archive.org/details/ordbokverdestsv00vendgoog
- Häfte 2. 1905. Libris 424682. https://archive.org/details/ordbokverdestsv00vendgoog
- Häfte 3. 1906. Libris 424683. https://archive.org/details/ordbokverdestsv01vendgoog
- Häfte 4. 1907. Libris 424684. https://archive.org/details/ordbokverdestsv01vendgoog
- Språket i Peder Swarts krönika : framställdt i dess förhållande till äldsta nysvenskan i allmänhet : grammatik och ordbok. Helsingfors. 1905. Libris 395283
Översättning
[redigera | redigera wikitext]- Karl Jónsson (1885). Konung Sverre Sigurđssons saga efter Flatöboken / öfversättning, noter och anmärkningar af Herman Vendell. Helsingfors. Libris 1218042
Utgivare
[redigera | redigera wikitext]- Äldre Västgötalagen : normaliserad text jämte noter och anmärkningar till de studerandes tjänst / utgifven af Herman Vendell. Helsingfors. 1897. Libris 2382436
Källor
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Herman Vendell, Biografiskt lexikon för Finland, Svenska litteratursällskapet i Finland, Biografiskt Lexikon för Finland ID (urn.fi): 5251-1416928957857, läs online.[källa från Wikidata]
- ^ Vendell Herman, Uppslagsverket Finland-ID: 6520, läst: 30 augusti 2021.[källa från Wikidata]
- ^ Bibliothèque nationale de France, BnF Catalogue général : öppen dataplattform, id-nummer i Frankrikes nationalbiblioteks katalog: 123216577, läs online, läst: 31 december 2019.[källa från Wikidata]
- ^ Finna.fi: Digitaliserade manuskript.
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål. Skrifter / Forskningscentralen för de inhemska språken, 0355-7995 ; 1. Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken. 1976-. Libris 8384876. ISBN 951-46-2345-2
Övriga Källor
[redigera | redigera wikitext]- ”Vendell, Herman”. Biografiskt lexikon för Finland. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. 2008–2011. URN:NBN:fi:sls-5251-1416928957857
- Vendell, Herman Albert i Nordisk familjebok (andra upplagan, 1921)
Vidare läsning
[redigera | redigera wikitext]- Wawrzeniuk, Piotr (2010). ”Formering till modernitet : Gammalsvenskby genom finländska och rikssvenska ögon 1836-1904”. Historisk tidskrift för Finland 2010(95) :2,: sid. [249]-267. 0046-7596. ISSN 0046-7596. Libris 12025427
- Wawrzeniuk, Piotr (2009). ”En resande i svenskhet : Herman Vendell i Gammalsvenskby 1881”. Personhistorisk tidskrift 2009(105) :2, s 149-164. 0031-5699. ISSN 0031-5699. Libris 11779088