Helga Elmqvist-Cau
| Helga Elmqvist-Cau | |
 Helga Elmqvist-Cau och Idina Elmqvist-Christiansen. | |
| Född | 16 januari 1902[1] Stockholm[1] |
|---|---|
| Död | 29 juni 1944[2] (42 år) Civitella in Val di Chiana[2] |
| Medborgare i | Sverige[1] |
| Sysselsättning | Illustratör[1], översättare[3] |
| Make | Giovanni Cau (g. 1928–) |
| Föräldrar | Hugo Elmqvist Erna Wichmann-Elmqvist |
| Släktingar | Idina Elmqvist-Christiansen (syskon) |
| Redigera Wikidata | |
Helga Elmqvist-Cau, född 16 januari 1902 i Stockholm, död 30 juni 1944 utanför Florens, var en svensk målare, bokillustratör och översättare av Svenska folksagor.
Hon var dotter till skulptören Hugo Elmqvist och konstnären Erna Wichmann samt syster till Idina Elmqvist-Christiansen och konstgjutaren Orvar Elmqvist. Hon var gift med professor Giovanni Cau.
Bland Elmqvist-Caus bokillustrationer märks Severin Schiöler Staden på havets botten 1927 och illustrationer till ett flertal av hennes mans böcker.
För att undgå striderna under andra världskriget lämnade paret Florens och reste till sitt lantställe i Civitella i Arezzo. Vistelsen var inte helt problemfri eftersom partisanerna misstänkte att Helga var tysk spion, eftersom hon ibland anlitades som tolk. Därefter anklagades paret av tyskarna för att vara partisaner, bland annat på grund av tolkinsatser för partisanerna. Under deras tid i Civitella dödades tre tyska soldater, och som hämnd dödades 244 civila, däribland i Helga Elmqvist-Cau och Giovanni Cau, på order av kapten Heinz Barz[4] från division Hermann Göring[5]. I mars 1950 påträffades liken efter makarna Cau i ett dike i Fornace Focardi i närheten av Monte San Savino.[6][7]
Bibliografi (urval)
[redigera | redigera wikitext]- Schiöler, Severin; Elmqvist Helga (1927). Staden på havets botten: en saga. Uppsala: Lindblad. Libris 1323745
- La fonte di narciso: incisioni di Helga Elmquist. F. Filelfo. 1927
- Cau, Giovanni. (1993). Jazz band. Condaghes. ISBN 88-86229-03-8. OCLC 955592849. https://www.worldcat.org/oclc/955592849
- Cau, Giovanni (1929). I Troll, Fiabe Nordiche. Illustrerad av Helga Elmqvist. Roma: Optima. https://picclick.it/Giovanni-Cau-I-Troll-Fiabe-Nordiche-Illustrate-Da-Helga-Elmqvist-optima-1929-153207007219.html
- Cau, Giovanni (1929). Micione. Illustrerad av Helga Elmqvist. Hoepli
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Svenskt konstnärslexikon del II sid 124 Allhems Förlag Malmö. Libris 8390293
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Gemeinsame Normdatei, Deutsche Nationalbibliotheks katalog-id-nummer: 11707888317749153-1, läst: 3 juli 2022.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] läs online, www1.adnkronos.com , läst: 3 juli 2022.[källa från Wikidata]
- ^ Letteratura tradotta in Italia, LTit person-ID: cau-elmquist-helga__9960, läst: 3 juli 2022.[källa från Wikidata]
- ^ ”Nazisti: Il crimnale Barz ancora libero in Germania”. adnkronos. 3 maj 2000. http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/2000/05/03/Cronaca/NAZISTI-IL-CRIMINALE-BARZ-ANCORA-LIBERO-IN-GERMANIA_193000.php. Läst 19 augusti 2020.
- ^ The Road to Civitella 1944, The Captain, the Chaplain and the Massacre, av Dee La Vardera, ISBN 9781781555316
- ^ ”Försvunnen svenska död i Italien. Likfynd vid Florens bekräftelse på SS-dåd”. Dagens Nyheter. 15 mars 1950. https://arkivet.dn.se/tidning/1950-03-15/72/1.
- ^ Failli, Claudia (26 juni 2019). ”Due sposi, un partigiano e un contadino: quattro vite spezzate, Monte San Savino ricorda”. Arezzo Notizie. https://www.arezzonotizie.it/attualita/monte-san-savino-cau-bellino-carletti.html. Läst 19 augusti 2020.
|