Hail Mary-passning
Hail Mary-passning, ungefär Ave Maria-passning, är en lång framåtpassning i amerikansk fotboll. I svenskan finns en motsvarighet i "ett långskott", som båda används i överförd bemärkelse om något chansartat.
Hail Mary-passning görs ofta i desperation, med liten chans att ge resultat, men som ändå fångas av en medspelare, typiskt i en touchdown. Namnet alluderar på den katolska bönen Ave Maria, en bön om styrka och hjälp, eftersom ett mirakel till synes krävs för att passningen ska lyckas.[1]
Uttrycket är känt åtminstone sedan 1930-talet från spelarna Elmer Layden och Jim Crowley, som spelade för det katolska universitet Notre Dames football-lag Fighting Irish.[1] Laget hade också en ritual att högt be bönen inför touchdowns på 1920-talet.[1] Det användes i början i stort sett uteslutande av katolska universitetslag, med bredare betydelse för spel som tvingats fram i desperation.[1]
Uttrycket etablerades i vidare kretsar efter en slutspelsmatch i NFL mellan rivalerna Dallas Cowboys och Minnesota Vikings 28 december 1975. Cowboys quarterback Roger Staubach gjorde en matchvinnande passning, som han efteråt kommenterade "I closed my eyes and said a Hail Mary", ungefär "Jag slöt ögonen och bad Ave Maria".[2]
När Bruce Springsteen uppträdde i halvtiden på Super Bowl XLIII bytte han ut baseballtermen "..throw that speed ball by you" till "..throw that Hail Mary" i låten Glory Days.[3]
Utanför amerikansk fotboll
[redigera | redigera wikitext]De rättsliga åtgärderna Donald Trump genomförde för att bevisa valfusk och ogiltigförklara det amerikanska presidentvalet 2020, i synnerhet rättegången Texas v. Pennsylvania, en stämning till högsta domstolen, beskrevs som "Hail Marys".[4][5]
Inom fotografering används "Hail Mary shot" om bilder som blir riktigt bra trots att de tagits utan att titta i sökaren, till exempel med kameran högt över huvudet.[6]
Inom datorsäkerhet är en "Hail Mary-attack" när hackaren samtidigt testar alla kända säkerhetsluckor mot ett system, med förhoppningen att åtminstone någon av dem inte är täppta.[7]
I samband med ryska invasionen av Ukraina i februari 2022 kallades påven Franciskus försök att stoppa konflikten genom att helga Ryssland och Ukraina till Marias obefläckade hjärta för "Påvens Hail Mary-passning".[8]
I slutet av Nascar Cup Series 2022 Xfinity 500 på Martinsville Speedway kallades föraren Ross Chastains spektakulära körning "Hail Melon", en kombination av passningen och att han sponsras av melonodlare.[9]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Ashwill, Gary (29 oktober 2010). ”Hail Mary”. Agate Type. http://agatetype.typepad.com/agate_type/2010/10/hail-mary.html.
- ^ ”Chat Transcript With Roger Staubach”. profootballhof.com. Pro Football Hall of Fame. 8 december 2000. https://www.profootballhof.com/news/chat-transcript-with-roger-staubach/.
- ^ Simon Vozick-Levinson (20 december 2025). ”Bruce Springsteen at the Super Bowl XLIII halftime show: What did you think?” (på engelska). Entertainment Weekly. https://ew.com/article/2009/02/02/springsteen-hal/. Läst 2 mars 2024.
- ^ The Trump legal team's latest voter fraud Hail Mary, Washington Post, November 9, 2020.
- ^ Trump Asks Supreme Court To Let Him Join Widely Scorned Texas Election Lawsuit, npr.org, December 9, 2020.
- ^ . https://www.washingtonpost.com/wp-srv/photo/essays/vanRiper/030620.htm.
- ^ ”Metasploit for the Aspiring Hacker, Part 4”. Armitage. https://null-byte.wonderhowto.com/how-to/hack-like-pro-metasploit-for-aspiring-hacker-part-4-armitage-0158945/.
- ^ Mickens, Robert (19 mars 2022). ”The pope's "Hail Mary" pass” (på amerikansk engelska). La Croix. https://international.la-croix.com/news/letter-from-rome/the-popes-hail-mary-pass/15818.
- ^ . https://www.sportingnews.com/us/nascar/news/ross-chastain-move-nascar-rule-change-2023-season/e0vpvu1wur0dkfkjlcquvnee.