Hälsinglands runinskrifter 11
Hälsinglands runinskrifter 11  | |
 | |
| Signum | Hs 11 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hög 47:2 |
| Område | Hälsingland |
| Placering | Högs kyrka, Högs socken |
| Koordinater | 61°45′59″N 17°02′25″Ö / 61.7663°N 17.04023°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid, 1000-talet |
| Ristad av | Alver och Brand |
Runinskrift Hs 11 är en runsten som står vid Högs kyrka i Högs socken, Hudiksvalls kommun i Hälsingland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen upptäcktes 1702 i kyrkans östra mur. Den låg sedan inmurad i östra stigluckan tills den fritogs och restes på sin nuvarande plats år 1951. Materialet är ljusgrå granit och ornamentiken består av en runorm som ringlar utmed den pelarlika monolitens ytterkant. Den har en skada på sin vänstra sida. I motivets nedre del står ett kristet kors på en dubbel korsfot. Inskriften är från 1000-talet efter Kristi födelse och en översättning följer nedan:.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Runskrift (yngre futhark)[a]:
- ᚢᛁᚠᚭᛋᛏᚱ : ᛚᛁᛏ ...(ᛋ)ᛅ : ᛋ---ᚿ ᚦᛁᚿᛅ : ᛅᛒᛏᛁᛦ : ᚢᛏᛅ : -ᛅ-ᚢᛦ ᛋᛁᚿ : ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛋᛅᛚᚢ ᚼᚭᚿᛁᛋ : ᚦᛁᛦ ᛘᛅᚱᚴᛅᚦᚢ : ᚱᚢᚿᛅ : ᛅᛚᚢᛁᛦ • ᛅᚴ ᛒᚱᛅᛏᚱ :
Translitterering av runraden:
- uifostr : lit ...(s)a : s---n þina : abtiR : uta : -a-uR sin : kuþ hialbi salu honis : þiR markaþu : runa : aluiR * ak bratr :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Vifastr let [ræi]sa s[tæi]n þenna æftiʀ Udda, [f]a[ð]ur sinn. Guð hialpi salu hans. Þæiʀ markaðu runaʀ, Alveʀ/Ølveʀ ok Brandr.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vifast lät resa denna sten efter Udde, sin fader. Gud hjälpe hans själ. De ristade runorna, Alver och Brand.[1]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Hälsinglands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Not
[redigera | redigera wikitext]- ^ Om inte runtecknen nedan syns behövs ett unicode-typsnitt i din webbläsare eller operativsystem som stödjer unicode-runor (unicode 3.0).
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Samnordisk runtextdatabas, Hs 11