Gotlands runinskrifter 319
| Gotlands runinskrifter 319 | |
| Gravvård (Gravsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Gotland |
| Län | Gotland |
| Kommun | Gotland |
| Socken | Rute |
| Koordinater | 57°50′01″N 18°55′24″Ö / 57.83369°N 18.92337°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Övrig kulturhistorisk lämning | |
| - FMIS beteckn | Rute 113:2 |
| Information från FMIS. | |
G 319 är en medeltida (1200 - 1250) gravhäll av kalksten i Rute kyrka, Rute socken och Gotlands kommun.[1][2] Det är den enda sten som nämner Finland.[3] Inskriften i korsfoten kan möjligen innehålla en bön: biðin pater noster fyrir hans sial.[1]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia ¶ ...[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Sigtryggs(?) arfaʀ letu gæra stæinn yfiʀ Auðv[a]l[d](?), broður sinn, a Finnlandi do aglia ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Sigtryggs arvingar lät göra stenen över Audvald, broder sin, som dog i Finland aglia[3]
Fortsättningen på aglia är skadad, men den kunde närmare bestämma Audvalds dödsplats. Odet yfiʀ (över) talar att graven är ingen cenotaph, utan Audvalds kvarlevor transporterades till Rute. Korsformen är ovanliga, paralleller finns bara på G 322 och på ett par gravhällar i England i Bakewell kyrka.[1]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, G 319 M, 2014
- ^ Marit Åhlén Egensinnig ristare struntade i vokaler Språk, 2011.
- ^ [a b] Thorgunn Snædal Gotlands runinskrifter 3//Rute socken G// 319 – G 326 http://www.raa.se/app/uploads/2013/09/22_rute.pdf
